1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:34,960 --> 00:00:40,399 LES CENDRES 4 00:01:28,920 --> 00:01:33,519 ITALIE, 1797 5 00:01:43,360 --> 00:01:50,439 La Pologne n'est pas encore morte, Tant que nous vivrons encore. 6 00:01:51,840 --> 00:01:59,279 Ce dont la force extraterrestre s'est emparée, À Sabrepoint, nous allons récupérer. 7 00:02:00,520 --> 00:02:08,239 Mars, mars, Dąbrowski, Vers la Pologne depuis l'Italie. 8 00:02:09,280 --> 00:02:16,599 Sous ton commandement Rejoignons maintenant la nation. 9 00:02:17,880 --> 00:02:25,239 Comme Czarniecki à Poznań Retourné à travers la mer 10 00:02:26,760 --> 00:02:34,119 Pour libérer notre patrie des chaînes Combattre avec le Suédois. 11 00:02:53,360 --> 00:02:55,199 Louange à Jésus-Christ. 12 00:02:58,240 --> 00:02:59,359 Pour toujours et à jamais. 13 00:03:00,680 --> 00:03:03,359 - De quel bras es-tu ? - Nous sommes des fusiliers. 14 00:03:03,880 --> 00:03:06,239 De la 1ère entreprise du 2e bataillon. 15 00:03:06,280 --> 00:03:07,879 Quelle formation ? 16 00:03:11,120 --> 00:03:13,959 - Qui est votre commandant ? - Général Dąbrowski. 17 00:03:14,040 --> 00:03:16,959 - Oh vraiment? - C'est agréable de saluer un compatriote. 18 00:03:18,240 --> 00:03:21,679 Traversez la Vistule et la Warta 19 00:03:21,960 --> 00:03:25,439 Et nous serons Polonais. 20 00:03:26,000 --> 00:03:30,079 Bonaparte nous a montré 21 00:03:30,360 --> 00:03:34,039 Chemins vers la victoire. 22 00:04:31,000 --> 00:04:33,999 Le groupe de producteurs de films "Rytm" présente 23 00:04:34,080 --> 00:04:37,239 un film d'Andrzej Wajda 24 00:04:41,560 --> 00:04:43,799 En vedette 25 00:04:46,920 --> 00:04:48,599 Co-vedette 26 00:04:58,120 --> 00:04:59,599 Et 27 00:05:07,560 --> 00:05:09,519 Direction artistique 28 00:05:10,720 --> 00:05:12,799 Coopération 29 00:05:15,920 --> 00:05:18,199 Déguisements 30 00:05:20,560 --> 00:05:22,799 Armées, convois, voitures et scènes de masse, 31 00:05:22,880 --> 00:05:24,439 projets et mise en œuvre : 32 00:05:24,480 --> 00:05:25,759 Coopération 33 00:05:25,840 --> 00:05:27,760 Consultants : œuvres d'art, peintures de scènes de bataille, 34 00:05:27,800 --> 00:05:30,399 uniformes, armes, coutumes, danses, équitation, véhicules 35 00:05:30,480 --> 00:05:33,119 Film réalisé avec le soutien du Ministère de la Défense Nationale 36 00:05:33,200 --> 00:05:34,719 et les unités de l'armée bulgare 37 00:05:34,760 --> 00:05:37,879 Tournage en Bulgarie avec le soutien de Kinocenter-Sofia 38 00:05:37,920 --> 00:05:40,759 Coopération de production Coopération de réalisation 39 00:05:40,960 --> 00:05:43,159 Coopération de production 40 00:05:47,200 --> 00:05:49,159 Maquillage 41 00:05:51,360 --> 00:05:53,119 Son 42 00:05:53,200 --> 00:05:54,479 Coopération 43 00:05:55,520 --> 00:05:57,159 Édition 44 00:05:57,240 --> 00:05:58,479 Coopération 45 00:05:58,760 --> 00:06:01,199 Film réalisé avec le soutien du groupe 'Rytm' 46 00:06:01,280 --> 00:06:04,439 Directeur artistique, directeur littéraire, directeur de production 47 00:06:05,160 --> 00:06:07,799 Directeurs de la photographie 48 00:06:07,880 --> 00:06:09,279 Coopération 49 00:06:10,080 --> 00:06:12,039 Directeur adjoint 50 00:06:13,240 --> 00:06:15,759 Et Coopération de réalisation 51 00:06:18,400 --> 00:06:20,319 Musique 52 00:06:22,480 --> 00:06:25,399 Orchestre Philharmonique de Varsovie Musique de chambre et groupe vocal 53 00:06:25,480 --> 00:06:26,719 Dirigé par un compositeur 54 00:06:26,800 --> 00:06:28,479 Gestion de production 55 00:06:32,920 --> 00:06:34,879 Scénario 56 00:06:37,120 --> 00:06:38,919 Cinématographie 57 00:06:42,360 --> 00:06:45,039 Réalisé par 58 00:06:52,680 --> 00:06:54,439 Waouh, Baska ! 59 00:07:27,480 --> 00:07:28,679 Balade en traîneau ! 60 00:07:37,640 --> 00:07:40,279 Jouez, Juifs ! Balade en traîneau ! 61 00:07:48,440 --> 00:07:49,839 Allons rouler ! 62 00:08:43,280 --> 00:08:44,639 Rentre chez toi, Baśka ! 63 00:08:46,480 --> 00:08:49,039 Nous avons fait du traîneau depuis trois jours maintenant, 64 00:08:49,080 --> 00:08:50,359 de manoir en manoir. 65 00:08:50,480 --> 00:08:52,199 N'est-ce pas, Helenka ? 66 00:08:52,440 --> 00:08:55,319 - Qui t'a invité ici ? - Promenade en traîneau, hé ! 67 00:09:08,800 --> 00:09:10,519 Hue! 68 00:11:21,520 --> 00:11:25,159 Notre maison est humble et vieille, mais amusons-nous! 69 00:11:43,400 --> 00:11:44,759 Qui est le prochain ? 70 00:11:46,920 --> 00:11:50,079 - L'eau est froide, jeune maître. - Je vais te réchauffer ! 71 00:11:50,200 --> 00:11:52,159 Je te donnerai un ducat. Allez! 72 00:11:52,200 --> 00:11:56,039 - De l'eau froide, Votre Seigneurie. - Je te donnerai deux ducats ! 73 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 Je vais aller. 74 00:11:58,280 --> 00:11:59,280 Moi aussi. 75 00:11:59,440 --> 00:12:00,519 Et moi. 76 00:12:10,880 --> 00:12:12,439 Donnez une couverture à Baśka ! 77 00:13:08,520 --> 00:13:11,399 Walenty! Kaska! Dépêche-toi! 78 00:13:12,080 --> 00:13:13,399 Où es-tu? 79 00:13:14,080 --> 00:13:15,359 Apportez le pain ! 80 00:13:16,320 --> 00:13:18,479 ... me faisant l'honneur de ta présence ! 81 00:13:18,520 --> 00:13:23,359 Venez, mes bonnes dames ! Voisins, messieurs et frères ! 82 00:13:23,640 --> 00:13:25,599 Bienvenue dans mon humble demeure ! 83 00:13:25,680 --> 00:13:27,719 Ma belle dame, très cher voisin.... 84 00:13:27,760 --> 00:13:29,599 Formons le premier couple. 85 00:13:33,680 --> 00:13:36,519 Avez-vous peur du turoń, ma dame ? 86 00:13:38,720 --> 00:13:41,319 Pas du tout mais il m'a agressé alors... 87 00:13:42,880 --> 00:13:45,719 Je pense parfois il se tient devant la fenêtre, 88 00:13:45,800 --> 00:13:47,159 sous la pluie et le vent, 89 00:13:47,240 --> 00:13:49,239 et j'entends ses claquements. 90 00:13:49,280 --> 00:13:51,039 Je regarde, et ce n'est rien. 91 00:13:51,480 --> 00:13:52,480 Rien. 92 00:13:52,720 --> 00:13:55,639 C'est seulement le vent qui hurle. 93 00:13:56,280 --> 00:13:58,599 Ne me trompez pas avec vos horreurs ! 94 00:13:58,840 --> 00:14:00,639 Vous êtes un fauteur de troubles. 95 00:14:00,720 --> 00:14:03,199 On dit que tu as piqué Petel avec un couteau. 96 00:14:03,480 --> 00:14:06,879 Comment se fait-il que vous me connaissiez si bien, ma dame ? 97 00:14:06,920 --> 00:14:08,519 De votre réputation. 98 00:14:12,480 --> 00:14:14,399 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 99 00:14:17,480 --> 00:14:19,159 ... nous grondant avec bonté... 100 00:14:20,360 --> 00:14:23,279 Tu m'as connu enfant, mais ne m'a pas prêté attention. 101 00:14:23,400 --> 00:14:26,839 Comme un papillon d'une chrysalide... 102 00:14:31,200 --> 00:14:32,399 Hélène... 103 00:14:33,080 --> 00:14:37,119 'Helenka' tu dis, mais tu l'étais dévorer tata avec tes yeux. 104 00:14:41,000 --> 00:14:42,959 Je m'en fiche de ta tante ! 105 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 Mais... 106 00:14:47,280 --> 00:14:50,119 Elle est plus belle et plus expérimentés... 107 00:14:51,280 --> 00:14:52,919 Je t'apprendrais... 108 00:14:53,840 --> 00:14:55,599 Vous devez être un sacré professeur ! 109 00:14:55,680 --> 00:14:58,719 C'est une merveille avec ces talents ils t'ont jeté hors du gymnase ! 110 00:14:58,760 --> 00:15:00,879 Je ferais mieux d'être expulsé que beaucoup ont accepté. 111 00:15:00,960 --> 00:15:02,039 Fanfaron! 112 00:15:03,080 --> 00:15:05,319 Ma maison est ta maison ! 113 00:15:05,600 --> 00:15:08,399 Il y a beaucoup de monde, voisin ! 114 00:15:09,360 --> 00:15:11,239 Il est temps de se régaler ! 115 00:15:34,040 --> 00:15:35,839 Allez adorer ma tante. 116 00:15:35,920 --> 00:15:38,439 J'en ai marre de toi. 117 00:15:51,800 --> 00:15:53,239 Ayez la gentillesse de... 118 00:15:53,480 --> 00:15:55,279 Vous ferez un joli couple ! 119 00:16:02,840 --> 00:16:05,079 Buvez-le ! 120 00:16:06,360 --> 00:16:08,039 Je vais devenir fou ! 121 00:16:28,680 --> 00:16:32,399 S'il vous plaît, excusez la pause dans une conversation si fascinante. 122 00:16:32,440 --> 00:16:35,999 J'ai dû accueillir des invités inattendus, comme l'exige la tradition polonaise. 123 00:16:36,080 --> 00:16:37,679 Mais je suis tout ouïe maintenant. 124 00:16:37,720 --> 00:16:42,559 - Pouvons-nous reprendre ? - Eh bien... Soyez mon invité. 125 00:16:42,640 --> 00:16:44,359 Baron von Lipowski, 126 00:16:44,840 --> 00:16:48,559 le premier commissaire impérial du Sandomierz Kreisamt, 127 00:16:48,680 --> 00:16:50,959 m'a demandé d'exprimer son mécontentement 128 00:16:51,400 --> 00:16:57,759 en votre absence lors de la cérémonie de prêter allégeance à la dynastie des Habsbourg. 129 00:16:58,280 --> 00:17:01,319 - Avez-vous reçu une lettre à ce sujet ? - Je l'aurais peut-être fait. 130 00:17:01,360 --> 00:17:03,999 Mais je n'ai besoin que de papier pour charger la poudre. 131 00:17:04,080 --> 00:17:05,919 Et quant au départ... 132 00:17:06,120 --> 00:17:09,399 Depuis que notre pays a perdu son indépendance Je n'ai pas quitté ma maison. 133 00:17:09,480 --> 00:17:13,199 Et je ne partirai pas, même si des bâtons tombent du ciel ! 134 00:17:13,440 --> 00:17:18,479 Tu peux dire ça au premier baron de... Sandomierz quelque chose. 135 00:17:19,080 --> 00:17:21,119 Sandomierz Kreisamt. 136 00:17:22,440 --> 00:17:25,079 C'est peut-être le cas. Je n'ai aucune idée de ces noms. 137 00:17:25,480 --> 00:17:29,679 Tu devrais regretter. Toute la cérémonie s'est déroulée comme prévu. 138 00:17:29,920 --> 00:17:32,799 Le cortège a commencé à la périphérie de Josefstadt. 139 00:17:32,880 --> 00:17:34,039 Je vous demande pardon? 140 00:17:34,920 --> 00:17:39,679 Aux abords d'une ville anciennement connu sous le nom de Podgórze. 141 00:17:40,640 --> 00:17:42,839 Eh bien, eh bien... Anciennement connu sous le nom de... 142 00:17:42,920 --> 00:17:44,159 Maintenant, c'est Josefstadt ? 143 00:17:44,240 --> 00:17:48,159 Cavalerie, trompettes, La noblesse polonaise sur de beaux chevaux... 144 00:17:48,240 --> 00:17:49,479 Gentry, dites-vous. 145 00:17:49,560 --> 00:17:52,559 Dames polonaises en calèche, les citadins et le clergé. 146 00:17:52,640 --> 00:17:54,239 Tout un spectacle... 147 00:17:54,840 --> 00:17:56,599 Un silence total tomba. 148 00:17:57,240 --> 00:18:02,759 Et puis au Wawel la grande cloche antique de Sigismond commença à sonner. 149 00:18:06,440 --> 00:18:07,719 Accrochez la carte ! 150 00:18:19,920 --> 00:18:25,639 Le soir, six mille nobles se réjouissaient et dansaient. 151 00:18:27,240 --> 00:18:30,999 Je suis heureux de l'entendre. Très content en effet... 152 00:18:32,920 --> 00:18:37,679 Me voici, assis comme un reclus parmi les loups et les renards... 153 00:18:39,000 --> 00:18:42,599 L'ancienne cloche royale de Sigismond. 154 00:18:45,360 --> 00:18:48,959 Que mon cœur se remplisse de la joie de ce jour. 155 00:18:52,440 --> 00:18:53,519 Un salut! 156 00:18:59,080 --> 00:19:01,359 La fumée de poudre à canon ne me dérange pas. 157 00:19:02,040 --> 00:19:05,279 Mais peut-être que l'honorable écuyer pouvait s'abstenir de tirer. 158 00:19:05,360 --> 00:19:08,479 - A partir de ce jour aucun paysan... - Que vous importent mes paysans, monsieur ? 159 00:19:08,560 --> 00:19:11,719 Pres Shafte Leute, ceux qui ont des problèmes de santé 160 00:19:11,800 --> 00:19:16,359 et les personnes âgées de plus de 60 ans doivent être exemptés du travail. 161 00:19:16,560 --> 00:19:19,119 Continuez à charger, ou je te casse la tête ! 162 00:19:19,200 --> 00:19:21,159 - Chaque serf... - Et maintenant ? 163 00:19:21,400 --> 00:19:24,239 Chaque serf maltraité par son maître 164 00:19:24,400 --> 00:19:28,159 peut porter plainte auprès de l'autorité autorisée commissaire lui-même ! 165 00:19:28,480 --> 00:19:30,999 - Laissez-les essayer... - il a en outre été ordonné... 166 00:19:31,080 --> 00:19:34,479 Comment oses-tu mentionner ça dans la maison d'un noble polonais ! 167 00:19:35,120 --> 00:19:38,119 J'annonce par la présente que sur ordre des autorités 168 00:19:38,160 --> 00:19:43,519 les paysans travailleront pour toi pas plus de 3 jours par semaine, monsieur ! 169 00:19:43,760 --> 00:19:46,919 Je suis le maître ici. Je suis la loi. 170 00:19:48,360 --> 00:19:51,519 Mes ancêtres étaient assis ici. C'est ma terre et mon peuple. 171 00:19:51,600 --> 00:19:52,639 Mon pays ! 172 00:19:53,440 --> 00:19:56,319 Je ne permettrai pas cela, comme Dieu m'en est témoin ! 173 00:19:57,640 --> 00:19:59,599 Je n'ai pas peur d'une arme chargée. 174 00:20:00,240 --> 00:20:04,479 Dites à l'échevin rassembler tout le village à la cour. 175 00:20:04,880 --> 00:20:07,439 Je lirai les directives officielles. 176 00:20:08,280 --> 00:20:12,919 Laissez Jawor répandre la nouvelle dans le village. Ils doivent venir – tous et toutes ! 177 00:20:13,320 --> 00:20:15,159 Sur mon ordre, vous m'entendez ?! 178 00:20:15,320 --> 00:20:20,839 Tomek Zawiślak sera puni pour avoir atteint les arbres de ma forêt. 179 00:20:21,320 --> 00:20:24,919 Je déclare par la présente, mon monsieur, que cela n'arrivera pas. 180 00:20:25,800 --> 00:20:28,879 Les coups sont strictement interdits. 181 00:20:29,120 --> 00:20:32,039 150 coups de bouleau, tout comme chez mon père, 182 00:20:32,160 --> 00:20:34,759 grand-père et l'époque de leurs pères. 183 00:20:41,640 --> 00:20:45,039 ...et de l'autre côté. Il a tiré les cornes d'un coup ! 184 00:20:45,120 --> 00:20:47,159 Vous vous amusez tout seul ? 185 00:20:52,040 --> 00:20:54,239 Lâchez ce gobelet ! 186 00:20:55,880 --> 00:20:58,039 Vous négligez vos devoirs... 187 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 Hélène! 188 00:21:03,440 --> 00:21:07,159 Je viendrai vers toi la nuit, et frappe trois fois sur le volet. 189 00:21:07,240 --> 00:21:08,399 Attendez-moi! 190 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Tu m'entends ?! 191 00:21:21,600 --> 00:21:23,519 Père te verra, Rafciu ! 192 00:21:24,800 --> 00:21:27,919 Qu'est-ce que c'est, mes bons messieurs ? 193 00:21:33,560 --> 00:21:37,799 Je frapperai trois fois... au cœur. 194 00:21:39,080 --> 00:21:40,199 Vous allez... 195 00:21:42,040 --> 00:21:45,959 Tu sais quoi ? Vous passez trop de temps avec les porcs. 196 00:21:46,320 --> 00:21:48,759 Avec qui dois-je passer du temps, tu es un âne ?! 197 00:21:48,840 --> 00:21:49,959 Petite sœur... 198 00:21:50,600 --> 00:21:53,479 Je vais te marier à un prince ! 199 00:21:53,920 --> 00:21:56,119 Écoute, comme ça a l'air merveilleux. 200 00:21:56,640 --> 00:21:59,239 Son Illustre Altesse... 201 00:22:00,720 --> 00:22:02,919 Je sais, mais papa arrive ! 202 00:22:37,640 --> 00:22:40,959 Et maintenant, chacun suit son propre chemin ! 203 00:22:41,280 --> 00:22:44,079 Quelle oppression intolérable du coeur ! 204 00:22:47,440 --> 00:22:51,799 Que je dois vous dire au revoir à tous et reste ici seul. 205 00:22:52,000 --> 00:22:56,319 Vraiment, une telle séparation serait égal à la mort, 206 00:22:56,680 --> 00:23:00,479 s'il n'y avait pas un joyeux espoir... 207 00:23:01,320 --> 00:23:04,119 Au revoir, monsieur. Il est temps de passer à autre chose. 208 00:23:04,240 --> 00:23:07,559 ...que nous allons bientôt embrasser, 209 00:23:08,160 --> 00:23:13,439 et que nos cœurs, liés par l'affection, ne seront pas divisés. 210 00:23:37,480 --> 00:23:38,480 Grève! 211 00:23:59,560 --> 00:24:04,719 64 bouteilles de vodka Gdańska, une bouteille entière de vin hongrois... 212 00:24:05,440 --> 00:24:06,759 Sans parler du miel ! 213 00:24:06,800 --> 00:24:10,199 - Nous les avons éblouis ! - Ébloui ! 214 00:24:13,080 --> 00:24:14,359 Clé des écuries. 215 00:24:35,840 --> 00:24:37,439 Pourquoi tu te caches là ? 216 00:24:37,520 --> 00:24:39,799 Vous faites encore des bêtises. 217 00:24:40,040 --> 00:24:43,719 Si jamais je te revois à Baśka, Je vais te donner une bonne raclée. 218 00:24:43,840 --> 00:24:46,599 Si je devais perdre mon cheval, Je te tuerais ! 219 00:24:47,040 --> 00:24:48,439 Prenez le journal. 220 00:24:52,000 --> 00:24:53,359 Où étions-nous ? 221 00:24:53,480 --> 00:24:57,239 Lettre de Le général Bonaparte à la direction. 222 00:24:57,440 --> 00:24:58,440 Continuez à lire. 223 00:24:59,040 --> 00:25:02,599 Parlez plus distinctement, pour que le sens ressorte. 224 00:25:04,000 --> 00:25:09,079 Vérone, 1796, Le 29 Briumer... 225 00:25:09,800 --> 00:25:10,800 Quoi ? 226 00:25:10,840 --> 00:25:12,159 C'est écrit ici... 227 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 Briu.... 228 00:25:17,760 --> 00:25:18,839 ... mer. 229 00:25:19,480 --> 00:25:21,399 Qu'est-ce que c'est, ce "Briumer" ? 230 00:25:22,320 --> 00:25:23,079 Je ne sais pas. 231 00:25:23,160 --> 00:25:25,559 Si tu savais quelque chose, espèce de haricot... 232 00:25:26,240 --> 00:25:28,799 Votre éducation était un gaspillage d'argent. 233 00:25:29,480 --> 00:25:30,480 Continue! 234 00:25:31,400 --> 00:25:34,959 'Je suis tellement fatigué par les ennuis, administrateurs citoyens...' 235 00:25:35,400 --> 00:25:37,719 Qui sont ces « administrateurs citoyens » ? 236 00:25:38,280 --> 00:25:40,319 Eh bien... je ne sais pas. 237 00:25:40,360 --> 00:25:43,399 Si j'avais envie de me lever, Je te donnerais une cachette ! 238 00:25:43,480 --> 00:25:45,559 Vous vous amélioreriez tout de suite. 239 00:25:47,240 --> 00:25:51,319 - 'Entendre ce maréchal Alvinzy...' - Plus clairement... 240 00:25:51,360 --> 00:25:53,119 ...s'approche de Vérone' 241 00:25:53,360 --> 00:25:56,559 Vous ne connaissez probablement pas « Vérone » non plus. 242 00:25:56,680 --> 00:25:59,599 Je sais. C'est une ville en Italie. 243 00:26:00,640 --> 00:26:02,559 Vous savez tout, vous... 244 00:26:05,120 --> 00:26:09,119 'J'y suis allé avec des divisions des généraux Augereau et Masseny...' 245 00:26:09,200 --> 00:26:12,319 - Qui ? - Massény. «Le long de la rivière Etsch.» 246 00:26:13,440 --> 00:26:15,559 - Quelle rivière ? - Etsch. 247 00:26:16,760 --> 00:26:22,319 "Le général Augereau saisi... les drapeaux, je les ai emmenés au bout du pont, 248 00:26:23,120 --> 00:26:26,399 où il est resté quelques minutes, mais en vain...' 249 00:26:28,280 --> 00:26:33,159 Les Autrichiens leur ont donné une bonne raclée. Les Français ont eu peur. 250 00:26:33,520 --> 00:26:36,679 - Tu comprends, tête de plume ? - Je fais. 251 00:26:39,880 --> 00:26:41,199 Continuez à lire. 252 00:26:42,360 --> 00:26:44,799 "J'y suis allé seul..." 253 00:26:47,960 --> 00:26:54,199 - Qui est parti seul ? - Celui du début. 254 00:26:55,480 --> 00:26:57,519 Bonaparte. 255 00:27:00,320 --> 00:27:02,559 "Ma présence d'esprit... 256 00:27:03,720 --> 00:27:08,519 a tellement impressionné l'armée 257 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 ça... 258 00:27:37,240 --> 00:27:40,559 UNE NUIT D'HIVER 259 00:28:55,240 --> 00:28:57,359 - Tu m'as appelé ? - Non, ma tante. 260 00:28:59,480 --> 00:29:00,959 - Qu'est-ce que c'était ? - Des chiens. 261 00:29:01,800 --> 00:29:03,399 Ce ne sont évidemment pas les oiseaux. 262 00:29:03,560 --> 00:29:05,999 - Ils ont senti le chat. - Comment savez-vous? 263 00:29:06,160 --> 00:29:07,839 J'ai entendu miauler. 264 00:29:10,640 --> 00:29:12,919 - Tu n'as pas entendu hennir ? - Non. 265 00:29:16,080 --> 00:29:19,119 - Pourquoi es-tu toujours debout ? - Je vais me coucher maintenant. 266 00:29:19,880 --> 00:29:21,319 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 267 00:30:06,160 --> 00:30:07,879 Alors tu es venu vers moi. 268 00:30:09,840 --> 00:30:13,799 Étais-je censé attendre jusqu'à ce que tu réveilles toute la maison ? 269 00:30:26,880 --> 00:30:27,999 Hélène ! 270 00:30:36,120 --> 00:30:37,679 Votre moustache est mouillée. 271 00:30:38,280 --> 00:30:39,519 Peut-être la prochaine fois... 272 00:30:40,000 --> 00:30:42,319 Allez, cherchez-la ! 273 00:30:42,560 --> 00:30:44,439 - Plus rapide! - La prochaine fois peut-être... 274 00:30:47,280 --> 00:30:50,239 - Quoi? - Je viendrai sans. 275 00:30:50,440 --> 00:30:52,119 - Sans quoi ? - La moustache. 276 00:30:52,200 --> 00:30:54,119 - Pas besoin de ça. - Si vous n'aimez pas ça. 277 00:30:54,200 --> 00:30:55,879 D'humeur amoureuse, jeune femme ?! 278 00:30:55,960 --> 00:30:57,359 Mouillé, dis-je. 279 00:30:58,240 --> 00:31:02,279 Vous vous êtes attiré la honte ! Je t'envoie chez tes parents demain. 280 00:31:02,320 --> 00:31:03,320 Avec une lettre ! 281 00:31:57,520 --> 00:31:58,879 Va plus vite, Baśka ! 282 00:32:05,680 --> 00:32:07,719 Courir! 283 00:33:37,880 --> 00:33:39,759 Prends ça, pour Baśka ! 284 00:34:07,200 --> 00:34:10,319 SOLITAIRE 285 00:34:48,640 --> 00:34:49,879 - Entrez. - Non. 286 00:34:49,920 --> 00:34:53,159 Le maître l'interdit formellement. Que Dieu te bénisse, Rafał. 287 00:35:10,720 --> 00:35:12,879 - Qui es-tu? - Son frère. 288 00:35:14,920 --> 00:35:18,479 Le capitaine est très faible. Il est malade. 289 00:35:18,680 --> 00:35:20,559 - Tu es venu seul ? - Seul. 290 00:35:23,400 --> 00:35:26,039 - La mère et le père sont-ils vivants ? - Oui. 291 00:35:26,400 --> 00:35:27,759 - En bonne santé ? - Oui. 292 00:35:27,840 --> 00:35:29,719 -Zofka ? - En bonne santé, mon frère. 293 00:35:30,440 --> 00:35:34,439 Le bon père a-t-il je t'ai demandé de me le dire... 294 00:35:34,520 --> 00:35:35,520 Rien. 295 00:35:36,720 --> 00:35:38,959 Quand je partais, Je l'ai à peine vu. 296 00:35:39,160 --> 00:35:41,799 - Il était dans les champs. - Dans les champs ? 297 00:35:41,960 --> 00:35:43,599 Il n'a pas dit au revoir ? 298 00:35:44,320 --> 00:35:45,320 Non. 299 00:35:46,360 --> 00:35:50,079 - Parce que... - Dis-le. Je ne vous réprimanderai pas. 300 00:35:50,800 --> 00:35:52,839 Il fallait entrer les mauvais livres de papa... 301 00:35:52,880 --> 00:35:55,559 - Il m'a dit de sortir de la maison. - Pourquoi? 302 00:35:56,200 --> 00:35:59,559 - Parce que j'ai monté trop fort sa jument. - Seulement à cause de ça ? 303 00:35:59,600 --> 00:36:00,600 Seulement. 304 00:36:01,440 --> 00:36:02,919 Quelle était la jument ? 305 00:36:03,760 --> 00:36:08,079 Baska. Le poulain de Popielatka. 306 00:36:09,120 --> 00:36:10,399 Je ne l'ai pas vu. 307 00:36:12,240 --> 00:36:14,559 Je ne suis pas rentré à la maison depuis longtemps. 308 00:36:16,120 --> 00:36:18,479 Michcik! Dîner! 309 00:36:18,840 --> 00:36:21,239 Mettez la table pour deux, tu m'entends ? 310 00:36:21,320 --> 00:36:22,559 Oui Monsieur! 311 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Vous voyez... 312 00:36:27,160 --> 00:36:29,719 Je me suis enfui de chez moi sans un au revoir, 313 00:36:30,280 --> 00:36:32,319 poursuivi par les chiens. 314 00:36:39,880 --> 00:36:44,959 Je suis venu à Tarniny de l'école des cadets quand j'étais officier. 315 00:36:46,040 --> 00:36:48,239 Ma tête était pleine de pensées. 316 00:36:49,200 --> 00:36:52,239 je ne sais pas si vous pouvez me comprendre. 317 00:36:53,360 --> 00:36:56,839 On croyait toute la République reposait sur nos épaules, 318 00:36:57,360 --> 00:36:58,879 et nous le sauverions. 319 00:37:01,520 --> 00:37:02,520 Père... 320 00:37:06,600 --> 00:37:09,559 Il a cassé l'épée de mon officier de ses propres mains. 321 00:37:13,280 --> 00:37:14,319 Et puis... 322 00:37:15,320 --> 00:37:16,879 Depuis tant d'années... 323 00:37:19,040 --> 00:37:20,679 Pas même un mot. 324 00:37:23,280 --> 00:37:26,279 Père ne savait pas rien à propos de toi, frère. 325 00:37:27,000 --> 00:37:28,199 Nous non plus. 326 00:37:29,000 --> 00:37:32,799 Que devais-tu savoir ? Comme pour tout le monde... 327 00:37:34,520 --> 00:37:37,039 A Szczekociny les Prussiens m'a poignardé avec une baïonnette. 328 00:37:37,080 --> 00:37:39,279 J'étais allongé dans un champ, parmi les cadavres. 329 00:37:39,320 --> 00:37:43,479 Ce soldat ici est revenu me chercher la nuit, m'a emporté. 330 00:37:44,360 --> 00:37:46,999 En fait, il n'y avait rien revenir pour. 331 00:37:47,040 --> 00:37:48,319 J'ai pris ce bail. 332 00:37:49,560 --> 00:37:52,279 je nettoie les genévriers, la tristesse me tourmente... 333 00:37:53,080 --> 00:37:55,479 Je ne peux pas... Je ne peux pas parler. 334 00:37:57,760 --> 00:37:58,760 Je sais. 335 00:38:01,040 --> 00:38:03,359 - Vous en avez entendu parler à la maison ? - Oui. 336 00:38:03,520 --> 00:38:04,999 Qu'ont-ils dit ? 337 00:38:05,680 --> 00:38:08,999 Que vous avez incité les paysans à tous nous tuer. 338 00:38:17,800 --> 00:38:19,599 Vous êtes stupide. Quel dommage. 339 00:39:06,000 --> 00:39:10,839 C'est le duc Gintult. Maître de Włonica, seigneur de ce manoir. 340 00:39:28,760 --> 00:39:29,760 Capitaine! 341 00:39:31,320 --> 00:39:34,479 je suis revenu pour vous renseigner sur votre santé. 342 00:39:36,160 --> 00:39:39,719 Pourquoi n'as-tu pas appelé mon médecin, comme je te l'ai demandé ? 343 00:39:40,520 --> 00:39:43,959 Pourquoi ne te rapproches-tu pas de moi, plus proche du monde. 344 00:39:44,480 --> 00:39:47,519 j'aimerais être avec toi plus souvent, Piotruś. 345 00:39:48,800 --> 00:39:53,759 C'est vide ici. Forêts et sable, c’est sombre et étrange. 346 00:39:54,640 --> 00:39:58,239 Vous pouvez louer n'importe quel autre village dans un endroit plus joyeux. 347 00:40:04,200 --> 00:40:06,519 Si le duc le permet... 348 00:40:09,040 --> 00:40:11,279 Je n'aimerais pas déménager d'ici. 349 00:40:11,360 --> 00:40:13,399 Tu sais combien je t'aime. 350 00:40:15,240 --> 00:40:17,239 Je te lis comme un livre ouvert. 351 00:40:19,720 --> 00:40:21,599 Votre maladie est... des pensées. 352 00:40:22,480 --> 00:40:24,079 Les pensées ont cessé. 353 00:40:26,400 --> 00:40:30,399 je te regarde, et je pense que je commets un crime. 354 00:40:32,480 --> 00:40:36,039 Pourquoi es-tu à l'agonie à cause de quelque chose de disparu depuis longtemps ? 355 00:40:36,920 --> 00:40:38,479 Qu'y a-t-il à dire ? 356 00:40:39,000 --> 00:40:43,279 Gardons le silence, tous les deux. 357 00:40:54,960 --> 00:40:57,279 Qu'aurions-nous pu faire de plus ? Lutte. 358 00:40:59,000 --> 00:41:02,959 Souvenez-vous des troupeaux de bétail humain avec des épées à leurs côtés, 359 00:41:03,000 --> 00:41:06,559 qu'ils coupaient tous les chefs les plus sages de la diète régionale ? 360 00:41:06,600 --> 00:41:10,799 Les museaux hurlant sur commande, les têtes vides, méprisables et rasées 361 00:41:11,200 --> 00:41:14,079 qui devaient constituer l'autorité, sans parler des lois. 362 00:41:14,200 --> 00:41:16,079 Pourquoi en parler, mon duc ? 363 00:41:16,160 --> 00:41:19,719 Pour t'empêcher de pleurer de priver ces animaux de leurs droits, 364 00:41:19,800 --> 00:41:20,800 ton paradis. 365 00:41:20,920 --> 00:41:24,079 C'était votre paradis aristocratique. Vous le savez. 366 00:41:26,920 --> 00:41:31,279 Aujourd'hui tes mots ne sont plus laisse ces hiéroglyphes douloureux dans mon cœur. 367 00:41:31,360 --> 00:41:33,279 Ne pense pas que je suis devenu méchant. 368 00:41:33,920 --> 00:41:38,199 Je me suis levé une fois de plus, comme alors, avec tes mots qui résonnent à mes oreilles. 369 00:41:38,480 --> 00:41:40,479 Je me suis livré à une illusion. 370 00:41:40,560 --> 00:41:41,560 Légions ! 371 00:41:42,920 --> 00:41:45,479 Retour au pays, payé avec du sang. 372 00:41:45,760 --> 00:41:49,479 Notre faiblesse et notre honte emporté par l'action armée. 373 00:41:51,600 --> 00:41:55,599 Au lieu de cela... Un donjon autrichien nous avons été jetés à cause d'une trahison 374 00:41:55,640 --> 00:41:57,399 de ceux pour lesquels tant de personnes étaient mortes. 375 00:41:58,920 --> 00:42:01,959 C'était en avril 1799. 376 00:42:03,040 --> 00:42:06,279 Je me suis retrouvé à Mantoue, emprisonné derrière les murs de la ville 377 00:42:06,360 --> 00:42:08,479 au cours d'un siège qui a duré plusieurs semaines. 378 00:42:09,720 --> 00:42:14,519 Maréchal autrichien, baron Kreys, avait brisé l'aile gauche des forces françaises. 379 00:42:15,400 --> 00:42:19,279 Survivants de la 2e ligue polonaise s'étaient également enfermés à Mantoue. 380 00:42:19,360 --> 00:42:21,720 je suis arrivé à la conclusion que mon passeport avec tous les visas 381 00:42:21,800 --> 00:42:23,039 ne me serait d'aucune utilité. 382 00:42:23,080 --> 00:42:26,359 Et que je devrais mettre l'uniforme vert d'un artilleur 383 00:42:26,400 --> 00:42:27,559 et faites la queue. 384 00:42:27,640 --> 00:42:31,199 je revenais d'Egypte dans le but de faire quelque chose de différent. 385 00:42:31,280 --> 00:42:33,879 Je me suis dépêché de Terre Sainte à la Patrie. 386 00:42:34,040 --> 00:42:36,559 Pendant ce temps, les caprices de la fortune m'avait embrouillé 387 00:42:36,640 --> 00:42:38,999 dans la chose la plus éphémère de toutes. 388 00:42:41,080 --> 00:42:45,799 Pendant que je dormais comme une bûche, dans la sueur, les frissons et l'obscurité, 389 00:42:47,160 --> 00:42:49,239 il a été déclaré que 390 00:42:49,280 --> 00:42:51,799 les Français avaient rendu la ville. 391 00:42:59,720 --> 00:43:01,959 La garnison partait avec honneur, 392 00:43:02,000 --> 00:43:04,719 selon la capitulation lire dans les rangs. 393 00:43:04,800 --> 00:43:06,279 Son deuxième paragraphe disait 394 00:43:06,320 --> 00:43:09,719 que les forces polonaises devaient être traités exactement comme les forces 395 00:43:09,760 --> 00:43:11,439 de la République française. 396 00:43:11,960 --> 00:43:14,759 La Ligue reçut l'ordre de fermer la colonne. 397 00:43:14,840 --> 00:43:17,519 L'armée française partait avant nous. 398 00:43:52,960 --> 00:43:56,079 Je marchais en groupe des officiers polonais. 399 00:43:56,960 --> 00:43:59,119 J'ai commencé mon service comme canonnier, 400 00:43:59,160 --> 00:44:02,039 ne pas aggraver la officiers épuisés revenant des champs de bataille 401 00:44:02,080 --> 00:44:03,479 avec des querelles sur les rangs, 402 00:44:03,560 --> 00:44:06,479 et ne pas bénéficier des prérogatives de mon nom. 403 00:44:14,120 --> 00:44:15,879 Nous ne nous attendions à rien. 404 00:44:17,240 --> 00:44:19,359 Nos pensées, assombri par le paludisme, 405 00:44:19,440 --> 00:44:21,479 étaient confus et perdus... 406 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Arrêtez-vous ! 407 00:46:08,800 --> 00:46:11,159 Le maréchal Kray de Krayova a annoncé 408 00:46:11,240 --> 00:46:12,639 c'est ce qui se passait 409 00:46:12,720 --> 00:46:15,999 a été fait sur la force d'un paragraphe supplémentaire et secret 410 00:46:16,080 --> 00:46:17,279 à la capitulation. 411 00:46:17,320 --> 00:46:20,919 Soldats et officiers polonais, comme sujets de Sa Majesté Impériale, 412 00:46:20,960 --> 00:46:23,639 et les déserteurs de sous les bannières autrichiennes, 413 00:46:23,760 --> 00:46:27,999 serait remis individuellement aux régiments auxquels ils appartenaient. 414 00:46:28,760 --> 00:46:31,879 Puis les Français le commandant de la ville apparut, 415 00:46:32,720 --> 00:46:34,919 Général Foissac-Latour 416 00:46:36,600 --> 00:46:39,679 C'était lui qui avait signé l'acte honteux. 417 00:47:25,040 --> 00:47:27,319 En quoi s’est transformé notre désespoir ? 418 00:47:27,960 --> 00:47:30,079 Détresse, blessure, exil ? 419 00:47:31,200 --> 00:47:33,239 Seulement les croûtes de la disgrâce. 420 00:47:33,760 --> 00:47:36,799 Souvenirs d'insultes me réveille toujours la nuit. 421 00:47:41,680 --> 00:47:45,399 Vos devoirs stricts ne m'attirera plus. 422 00:47:46,440 --> 00:47:48,719 - Tu m'entends ? - Je t'entends bien. 423 00:47:50,480 --> 00:47:53,599 A mon retour, j'ai tout trouvé 424 00:47:54,040 --> 00:47:56,639 dans un bien meilleur état que ce à quoi je m'attendais. 425 00:47:57,720 --> 00:48:00,639 Mes intérêts matériels n'a jamais été aussi bon. 426 00:48:00,800 --> 00:48:03,199 Le grain ou la terre ça a déjà coûté autant ? 427 00:48:03,360 --> 00:48:05,719 Grudno lui-même vaut trois fois plus. 428 00:48:05,880 --> 00:48:08,679 Si c'est le cas, ce sera peut-être plus facile pour moi 429 00:48:08,760 --> 00:48:10,719 jouer le rôle d’un bienfaiteur. 430 00:48:10,800 --> 00:48:12,399 A vos frais, mon duc. 431 00:48:13,560 --> 00:48:14,560 Volontiers. 432 00:48:16,240 --> 00:48:17,639 Quel est le problème? 433 00:48:17,920 --> 00:48:21,119 Le soldat qui m'a emmené du champ de bataille 434 00:48:21,840 --> 00:48:23,359 est ton serf. 435 00:48:24,400 --> 00:48:26,479 J'aimerais le rembourser... 436 00:48:27,160 --> 00:48:28,160 Mais je ne peux pas. 437 00:48:30,000 --> 00:48:32,879 Dois-je libérer le citoyen... - quel est son nom ? - 438 00:48:34,000 --> 00:48:37,519 du servage, l'élever, faire de lui mon égal ? 439 00:48:38,360 --> 00:48:39,360 L'ennoblir ? 440 00:48:39,400 --> 00:48:41,559 Non seulement lui, tout le village. 441 00:48:43,640 --> 00:48:44,879 Pouvez-vous douter ? 442 00:48:46,040 --> 00:48:47,040 Merci à vous, 443 00:48:48,400 --> 00:48:51,759 il me reste un jour sur cette Terre. 444 00:48:53,840 --> 00:48:54,840 Michcik! 445 00:48:57,360 --> 00:48:58,919 Tombez aux pieds du seigneur. 446 00:48:59,400 --> 00:49:02,079 Capitaine, le duc vous a libéré. 447 00:49:08,720 --> 00:49:11,639 Je déteste ces scènes sentimentales ! Ils me dégoûtent. 448 00:49:13,720 --> 00:49:17,359 Épargnez-moi une chose : étreintes de la populace. 449 00:49:18,320 --> 00:49:19,320 C'est un soldat. 450 00:49:19,400 --> 00:49:20,759 Tout comme moi et... 451 00:49:21,840 --> 00:49:26,159 Tu as libéré la populace qui osent maintenant nous attaquer. 452 00:49:26,400 --> 00:49:28,119 N'en dites pas plus, monseigneur. 453 00:49:32,160 --> 00:49:36,839 Tu t'expliquerais, si tu étais assez fort pour tenir debout. 454 00:49:38,080 --> 00:49:39,080 Expliquer? 455 00:49:40,800 --> 00:49:43,439 C'est ce que je peux encore faire. 456 00:49:49,160 --> 00:49:51,479 Je te tuerais d'un seul coup. 457 00:49:51,680 --> 00:49:53,599 J'ai le droit de choisir ! 458 00:49:54,840 --> 00:49:55,840 Michcik! 459 00:49:57,720 --> 00:49:58,720 Des pistolets ! 460 00:50:00,200 --> 00:50:01,479 Il y a des témoins. 461 00:50:01,960 --> 00:50:03,799 Quels témoins ? Je n'en vois pas. 462 00:50:03,920 --> 00:50:04,920 Mon frère. 463 00:50:06,080 --> 00:50:07,080 Ton frère. 464 00:50:08,320 --> 00:50:11,239 Vous aurez la gentillesse de m'attribuer citoyen Michcik. 465 00:50:11,480 --> 00:50:12,679 C'est un soldat. 466 00:50:19,800 --> 00:50:22,119 Un, deux, trois, quatre... 467 00:51:16,920 --> 00:51:17,920 Jésus ! 468 00:51:53,520 --> 00:51:56,599 Tu es le frère de ce pitoyable philosophe ? 469 00:51:56,840 --> 00:51:57,439 Oui. 470 00:51:57,520 --> 00:51:59,679 Je m'appelle Nikodem Chłuka de Poliniec. 471 00:51:59,800 --> 00:52:00,879 Olbromski. 472 00:52:01,080 --> 00:52:03,679 Je louerai Wygnanka au duc. 473 00:52:06,040 --> 00:52:09,719 Ton frère, que Dieu l'aide, s'occupait plutôt bien de cette terre. 474 00:52:09,800 --> 00:52:10,559 Comment ça? 475 00:52:10,640 --> 00:52:14,479 Eh bien, il a gâté les paysans, alors ils se rendent sur le terrain à contrecœur. 476 00:52:14,520 --> 00:52:18,919 Surtout celui-ci... comment s'appelle-t-il... Michcik. J'ai les yeux rivés sur celui-ci. 477 00:52:19,000 --> 00:52:20,399 Je ne sais rien. 478 00:52:20,440 --> 00:52:21,639 Tu ne sais pas... 479 00:52:21,960 --> 00:52:24,279 Et la ferme familiale est allé chez les chiens. 480 00:52:24,360 --> 00:52:27,479 - Et qui a nettoyé les genévriers ?! - C'est exact. 481 00:52:27,800 --> 00:52:31,319 Tout ici a besoin d'attention, but that's my worry now. 482 00:52:35,600 --> 00:52:36,719 She has nice eyes. 483 00:52:37,400 --> 00:52:39,239 - Très beau. - En effet. 484 00:52:39,960 --> 00:52:43,399 - Qui c'est? - La plus jeune fille de Gintułt, Elżbieta. 485 00:52:43,480 --> 00:52:44,599 A princess? 486 00:52:46,120 --> 00:52:47,919 Elle te plaît, n'est-ce pas ? 487 00:53:10,040 --> 00:53:11,679 Montez votre cheval avec précaution 488 00:53:11,760 --> 00:53:13,959 et sois prudente sur la route, Elisabeth. 489 00:53:14,000 --> 00:53:15,159 Oui, mon frère. 490 00:53:19,920 --> 00:53:21,399 Si je ne me trompe pas... 491 00:53:22,640 --> 00:53:25,159 Vous êtes le frère du capitaine Olbromski. 492 00:53:26,880 --> 00:53:27,880 Oui Monsieur. 493 00:53:29,960 --> 00:53:32,479 - Tes parents sont vivants ? - Ils sont. 494 00:53:32,760 --> 00:53:35,239 Les avez-vous prévenus des funérailles ? 495 00:53:36,120 --> 00:53:37,120 J'ai. 496 00:53:37,160 --> 00:53:39,919 Bien. J'aurais pu y penser moi-même. 497 00:53:40,560 --> 00:53:43,119 Peut-être que nous aurions dû reporter les funérailles. 498 00:53:43,200 --> 00:53:44,439 Reporter? Pour eux ? 499 00:53:44,480 --> 00:53:45,480 Oui. 500 00:53:46,520 --> 00:53:49,559 - Les parents ne viendraient pas de toute façon. - Pourquoi donc? 501 00:53:50,360 --> 00:53:53,319 Ce sont des personnes âgées. En plus... 502 00:53:53,920 --> 00:53:55,559 D’ailleurs quoi ? 503 00:53:58,440 --> 00:54:00,719 En plus, ils habitent loin d'ici. 504 00:54:00,880 --> 00:54:04,119 Vous devrez porter la triste nouvelle à la maison. 505 00:54:05,440 --> 00:54:10,799 Ton frère était mon confident et ami dans l'ancien temps de notre service militaire. 506 00:54:11,360 --> 00:54:14,599 C'est pourquoi nos conversations semblait parfois dur à ceux 507 00:54:14,680 --> 00:54:16,999 qui ne connaissait pas notre amitié. 508 00:54:17,680 --> 00:54:21,799 Peut-être que tu pensais aussi la façon dont j'ai parlé à ton frère est impolie ? 509 00:54:21,880 --> 00:54:22,999 Pas du tout. 510 00:54:23,680 --> 00:54:25,039 Nous n'avons besoin de le dire à personne. 511 00:54:25,640 --> 00:54:29,839 Les gens diraient que nous nous sommes séparés compagnie avec votre frère en désaccord. 512 00:54:30,680 --> 00:54:35,479 Tu sais que nous nous sommes séparés en amis, même en débattant... 513 00:54:35,520 --> 00:54:36,520 Oui. 514 00:54:37,120 --> 00:54:40,159 Tu ne devrais pas mentionner ça à tes parents. 515 00:54:40,760 --> 00:54:43,199 En deuil, ils pourraient penser... 516 00:54:43,720 --> 00:54:46,319 Je ne le suis pas..., Votre Grâce... 517 00:54:46,600 --> 00:54:47,600 Oui ? 518 00:54:48,320 --> 00:54:49,759 Je ne peux pas rentrer chez moi. 519 00:54:50,560 --> 00:54:51,679 Pourquoi donc? 520 00:54:53,240 --> 00:54:54,319 Votre grâce... 521 00:54:54,640 --> 00:54:56,919 Mon frère et moi... 522 00:55:00,480 --> 00:55:03,119 Alors je t'inviterai chez moi. 523 00:55:04,720 --> 00:55:06,719 Vous resterez aussi longtemps que vous le souhaitez. 524 00:55:07,160 --> 00:55:09,079 Vous partirez quand vous le souhaiterez. 525 00:55:10,240 --> 00:55:15,879 Le souvenir de ton frère ne me laissera plus rester ici. 526 00:55:17,480 --> 00:55:18,999 Je pars pour Varsovie. 527 00:55:20,040 --> 00:55:25,479 S'il vous plaît, traitez Grudno, ma maison, comme la vôtre. 528 00:55:27,240 --> 00:55:29,159 Tu peux écrire à tes parents, 529 00:55:29,520 --> 00:55:32,399 disant que j'avais des relations financières avec Piotr. 530 00:55:33,800 --> 00:55:37,999 Je lui dois de l'argent, et ainsi nous réglerons nos comptes. 531 00:55:39,800 --> 00:55:41,199 Venez nous rejoindre maintenant. 532 00:56:14,680 --> 00:56:17,399 J'espère qu'ils serviront des pommes de terre aujourd'hui. 533 00:56:17,480 --> 00:56:20,839 Je déteste les gruaux, le sarrasin, l'orge, 534 00:56:21,360 --> 00:56:24,479 que tu nous nourris, frère. 535 00:56:27,880 --> 00:56:32,359 Je pense que nous méritons une récompense pour ces funérailles sans fin, 536 00:56:32,840 --> 00:56:35,199 que tu nous as fait endurer. 537 00:56:36,040 --> 00:56:37,919 COURTISAN 538 00:56:38,000 --> 00:56:41,559 Ce pauvre paysan nous ne le savions même pas, 539 00:56:42,120 --> 00:56:44,679 ça devait vouloir dire beaucoup pour toi. 540 00:56:44,720 --> 00:56:46,039 je t'en supplie... 541 00:56:46,400 --> 00:56:49,679 je suis désolé, Je ne voulais pas te blesser. 542 00:56:51,120 --> 00:56:53,999 Regardez cet étrange animal. 543 00:56:55,160 --> 00:56:56,919 C'est un rustre, n'est-ce pas ? 544 00:57:02,000 --> 00:57:05,799 Est-ce que vous vous associez à la racaille maintenant ? 545 00:57:06,320 --> 00:57:09,439 Elisabeth, je te l'interdis. 546 00:57:10,320 --> 00:57:15,999 Après le dîner, je pars pour Varsovie. 547 00:57:17,760 --> 00:57:19,839 Jouez du clavecin, 548 00:57:23,360 --> 00:57:26,399 et soyez... plus humain. 549 00:57:26,600 --> 00:57:30,319 Nous vous accompagnerons tous, n'est-ce pas ? 550 00:57:32,240 --> 00:57:33,999 Allez-vous permettre cela ? 551 00:57:35,000 --> 00:57:36,399 Je suis d'accord. 552 00:57:37,920 --> 00:57:38,920 Merci. 553 00:57:41,200 --> 00:57:45,799 Quand vous êtes à Varsovie, assurez-vous d'en prendre note 554 00:57:46,520 --> 00:57:50,159 de ce qui est à la mode. Tu me le diras à ton retour. 555 00:57:52,160 --> 00:57:55,719 Je compte aussi sur les cadeaux... 556 00:57:58,640 --> 00:58:01,519 Regardez ce glouton. 557 00:58:54,040 --> 00:58:55,959 Faisons la course ! 558 01:00:24,520 --> 01:00:25,799 Espèce d'idiot ! 559 01:00:36,800 --> 01:00:37,839 Merde ! 560 01:00:47,000 --> 01:00:48,959 Bon voyage... 561 01:00:54,400 --> 01:00:55,400 Olbromski? 562 01:01:03,040 --> 01:01:04,399 Viens ici, s'il te plaît. 563 01:01:13,880 --> 01:01:16,319 Où as-tu acheté cette marque rouge vient de ? 564 01:01:18,320 --> 01:01:20,999 Quand nous courions près d'un arbre, 565 01:01:21,040 --> 01:01:23,439 la princesse a plié une brindille de bouleau 566 01:01:26,320 --> 01:01:28,759 et gentiment, laissez-moi faire. 567 01:01:31,840 --> 01:01:35,679 - Tu as fini tes études ? - Oui. À Sandomierz. 568 01:01:36,120 --> 01:01:38,759 - Connaissez-vous le latin et le grec ? - Oui Monsieur. 569 01:01:41,440 --> 01:01:43,599 Ensuite tu viendras avec moi à Varsovie. 570 01:01:43,640 --> 01:01:46,399 Si les talents le permettent, tu seras ma secrétaire. 571 01:01:47,400 --> 01:01:50,119 Maintenant, va à Chłuka, et range-toi. 572 01:01:50,480 --> 01:01:52,639 Sinon, ils vous ridiculiseront. 573 01:02:19,800 --> 01:02:21,239 EXÉCUTION 574 01:02:21,320 --> 01:02:24,919 J'ai servi sous les ordres du commandant, vous les canailles, vous les Boches ! 575 01:02:26,400 --> 01:02:29,759 Respecte-moi, espèce de chien ! Je suis un soldat. 576 01:02:30,760 --> 01:02:34,679 J'ai assisté à des batailles. Combattu sous Kościuszko ! 577 01:02:35,520 --> 01:02:36,599 Eh bien, Michcik... 578 01:02:37,320 --> 01:02:40,879 Reprenez vos esprits, pour l'amour de notre Seigneur, le Christ. 579 01:02:41,520 --> 01:02:44,839 Sinon tu iras à l'armée, croyez-moi sur parole. 580 01:02:45,480 --> 01:02:47,239 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 581 01:02:47,280 --> 01:02:49,559 Vous essayez de frapper votre maître ? 582 01:02:49,800 --> 01:02:51,239 Inciter les gens ? 583 01:02:52,200 --> 01:02:55,799 Allez sur le terrain, et faites votre part de travail. 584 01:03:00,040 --> 01:03:01,279 Eh bien, Michcik... 585 01:03:03,320 --> 01:03:05,479 Maintenant tu vois qui est ton maître. 586 01:03:06,480 --> 01:03:09,679 Respecte-moi, espèce de chien ! Je suis un homme libre ! 587 01:03:23,560 --> 01:03:25,399 Olbromski! Accueillir. 588 01:03:26,000 --> 01:03:29,439 - Que se passe-t-il ici, Monsieur Chłuka ? - Tu ne vois pas ? 589 01:03:31,040 --> 01:03:34,599 Attends une minute... Qui a réparé ton visage comme ça, hein ? 590 01:03:59,080 --> 01:04:02,079 Que voulez-vous de moi? Qu'aurais-je pu faire ?! 591 01:04:02,280 --> 01:04:04,679 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 592 01:04:12,600 --> 01:04:13,600 Quoi?! 593 01:04:31,600 --> 01:04:34,759 À VARSOVIE PRUSSE 594 01:05:05,520 --> 01:05:09,719 - Je suis le secrétaire du duc. - Le maître vous attend dans la bibliothèque. 595 01:06:40,280 --> 01:06:43,239 Vous n'avez aucune envie envers les livres, et vous ? 596 01:06:45,040 --> 01:06:48,959 Vous avez semé le blé Sandomierz, du seigle et même de l'orge... 597 01:06:49,880 --> 01:06:50,880 C'est vrai. 598 01:06:51,720 --> 01:06:53,719 Et vous en avez assez. 599 01:06:55,240 --> 01:06:56,399 En effet. 600 01:06:56,960 --> 01:06:58,599 Vous aviez envie du monde. 601 01:07:00,280 --> 01:07:01,280 Je l'ai fait. 602 01:07:02,880 --> 01:07:05,479 Vous voyez, j'ai parcouru le monde. 603 01:07:06,480 --> 01:07:07,559 J'étais en Italie. 604 01:07:10,320 --> 01:07:12,079 Je me suis arrêté brièvement en Egypte. 605 01:07:12,680 --> 01:07:14,719 Vous savez, celui d'Afrique. 606 01:07:15,560 --> 01:07:16,359 Je sais. 607 01:07:16,560 --> 01:07:18,999 J'ai suivi la trace d'un commandant, 608 01:07:19,960 --> 01:07:22,239 un général, partisan des illusions, 609 01:07:22,600 --> 01:07:25,319 le Napoléon dont vous avez sûrement entendu parler. 610 01:07:27,440 --> 01:07:30,599 j'étais en Egypte après la guerre qui s'y est déroulée. 611 01:07:31,600 --> 01:07:36,439 Mais les pyramides, les Sphinx, villes, obélisques perdus... 612 01:07:37,720 --> 01:07:41,319 M'a tellement attiré J'ai oublié le but de mon voyage. 613 01:07:43,280 --> 01:07:45,839 Si vous le voulez, nous écrirons 614 01:07:46,160 --> 01:07:49,039 diverses choses sur ces pays lointains, 615 01:07:50,640 --> 01:07:52,359 surtout le désert. 616 01:07:53,880 --> 01:07:58,039 Vous trouverez cela étrange, mais je l'oublierai bientôt, arrêtez d'y penser. 617 01:07:58,120 --> 01:07:59,719 J'expliquerai cela plus tard. 618 01:08:02,080 --> 01:08:04,839 Je suis à la disposition du duc. 619 01:08:06,920 --> 01:08:07,999 Encore une chose. 620 01:08:08,240 --> 01:08:14,079 Je t'oblige à garder le silence sur tout ce que nous lisons, écrivons, parlons et faisons ici. 621 01:08:15,120 --> 01:08:19,519 J'aimerais que tu t'habitues au fait que tu ne sais rien de moi, 622 01:08:19,560 --> 01:08:21,839 n'entends rien et ne comprends rien. 623 01:08:23,440 --> 01:08:26,079 Vous me donnerez votre parole de gentleman à ce sujet. 624 01:08:26,200 --> 01:08:27,200 Peux-tu? 625 01:08:27,840 --> 01:08:29,319 Je te donne ma parole. 626 01:08:30,040 --> 01:08:33,399 Nous avons beaucoup de chambres ici. Choisissez celui que vous aimez. 627 01:08:33,600 --> 01:08:37,159 Il faudra compter sur le seul serviteur que je garde ici. 628 01:08:38,680 --> 01:08:40,239 Et maintenant... lisez. 629 01:08:51,600 --> 01:08:54,759 je suis presque un ignorant lorsqu'il s'agit du latin. 630 01:09:09,680 --> 01:09:11,799 GNOSE 631 01:09:11,880 --> 01:09:13,359 je suis très content 632 01:09:13,440 --> 01:09:16,439 que nous sommes venus revenons à nos méditations communes. 633 01:09:37,720 --> 01:09:41,879 - J'ai l'honneur de vous présenter ma secrétaire. - C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. 634 01:09:41,960 --> 01:09:44,919 Grâce à lui je fais progresser plus rapidement dans mon travail. 635 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 C'est très bien. 636 01:09:46,040 --> 01:09:48,559 Es-tu venu directement de la campagne ? 637 01:09:48,640 --> 01:09:51,239 Il n'est jamais venu ici auparavant. Il ne connaît personne à Varsovie. 638 01:09:51,320 --> 01:09:53,159 - N'est-ce pas ? - C'est vrai. 639 01:09:53,240 --> 01:09:55,999 Depuis quelques années il semait, labourait... 640 01:09:56,640 --> 01:09:59,919 Travailler la terre est la forme la plus élevée du bonheur. 641 01:10:00,320 --> 01:10:02,919 C'est ma conviction profonde. 642 01:10:03,680 --> 01:10:07,399 Je n'ai jamais été aussi heureux faire l'expérience de cette grâce moi-même. 643 01:10:08,480 --> 01:10:10,599 Avez-vous déjà vu un tel moment ? 644 01:10:10,960 --> 01:10:14,039 En regardant la terre nue, trembler sous le soleil ? 645 01:10:14,440 --> 01:10:19,039 L'eau qui le recouvre, brillante, et la mousse des petites herbes penchées, 646 01:10:19,080 --> 01:10:21,879 s'installant, comme une vague fumée. 647 01:10:22,960 --> 01:10:23,879 Je l'ai vu. 648 01:10:23,960 --> 01:10:27,719 Les tribus pélasges avoir une autre apparition 649 01:10:27,800 --> 01:10:31,159 que nous avons savouré avec le duc à plusieurs reprises. 650 01:10:31,240 --> 01:10:32,359 N'est-ce pas vrai ? 651 01:10:33,040 --> 01:10:34,439 C'est vrai, maître. 652 01:10:36,000 --> 01:10:38,519 Je suis désolé de mettre votre patience à rude épreuve. 653 01:10:39,040 --> 01:10:42,319 Veuillez excuser le caractère bavard d'un soldat. 654 01:10:43,240 --> 01:10:45,559 Mais... Votre Grâce... 655 01:10:46,720 --> 01:10:48,399 Maintenant, sortez en ville. 656 01:10:49,120 --> 01:10:51,919 Tu mérites des éloges pour ne pas l'avoir fait plus tôt. 657 01:10:52,240 --> 01:10:56,239 Vous avez abordé cette épreuve bien mieux que ce à quoi je m'attendais, 658 01:10:56,440 --> 01:10:58,999 avec ton tempérament exubérant. 659 01:11:01,400 --> 01:11:05,599 Chaque fois que j'ai un contact avec le beau monde des Grecs, 660 01:11:06,720 --> 01:11:08,839 Je deviens païen ! 661 01:11:10,280 --> 01:11:13,199 Mes émotions sont si paresseuses, si basses... 662 01:11:13,280 --> 01:11:16,719 La seule chose ce qui m'émeut encore, c'est le printemps. 663 01:11:21,240 --> 01:11:23,479 Revenons maintenant à Augustin... 664 01:12:35,560 --> 01:12:40,279 - Je ne me marierai pas, je ne me précipiterai pas. - Je vais donner de la joie aux filles. 665 01:12:42,200 --> 01:12:44,599 - Krzysztof Cedro. - En personne. 666 01:12:45,120 --> 01:12:47,399 Que fais-tu dans la capitale ? Faire des yeux ? 667 01:12:47,480 --> 01:12:48,919 - Oui. - Chez qui ? 668 01:12:49,640 --> 01:12:52,039 - Chez le duc Gintułt. - Toi et Gintułt ? 669 01:12:52,080 --> 01:12:53,879 Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ? 670 01:12:53,920 --> 01:12:56,919 - Depuis combien de temps es-tu à Varsovie ? - Pendant cinq mois. 671 01:12:56,960 --> 01:12:59,559 Cinq mois dans cet endroit mort... 672 01:13:10,360 --> 01:13:12,359 Que fais-tu au palais ? 673 01:13:12,400 --> 01:13:13,759 Je suis sa secrétaire. 674 01:13:13,800 --> 01:13:16,919 Puisqu'il n'y a pas de Pologne, personne n’occupe de fonction ici. 675 01:13:16,960 --> 01:13:19,079 Qu'écrit secrètement votre duc ? 676 01:13:19,760 --> 01:13:20,959 Et tu l'aides. 677 01:13:21,240 --> 01:13:24,039 Ça a l'air tellement idiot, cela me remplit d'horreur. 678 01:13:24,160 --> 01:13:26,759 Que dois-je faire ? Je ne connais personne ici. 679 01:13:27,120 --> 01:13:28,120 Vous me connaissez. 680 01:13:28,800 --> 01:13:31,319 Je suis votre fidèle ami d'école familier. 681 01:13:31,360 --> 01:13:32,679 Je connais tout le monde. 682 01:13:34,880 --> 01:13:37,319 La vie est délicieuse ici, croyez-moi. 683 01:13:37,800 --> 01:13:41,119 Croirais-tu J'essaie de partir depuis des semaines, 684 01:13:41,240 --> 01:13:43,919 et chaque jour, quelque chose de gentil me rebute. 685 01:13:44,720 --> 01:13:46,159 Tout comme aujourd'hui. 686 01:13:46,720 --> 01:13:48,799 Je ne vous dissuade pas du tout. 687 01:13:49,360 --> 01:13:51,559 Oh, ne sois pas si sombre, Rafał ! 688 01:13:52,760 --> 01:13:54,959 Nous avons cinq mois à rattraper. 689 01:13:55,200 --> 01:13:58,599 - Mais tu pars. - Comment pourrais-je ? 690 01:14:00,000 --> 01:14:03,519 Qui vous présentera à tout le monde, sauf moi ? 691 01:14:05,280 --> 01:14:08,719 C'est une vie cosmopolite, ma belle enfant Sandomierz ! 692 01:14:40,840 --> 01:14:45,199 Tu veux boire la dernière bouteille de liberté, bande de coquins ? 693 01:14:51,920 --> 01:14:54,719 Prouvez qu'il est coupable, sinon nous vous condamnerons 694 01:14:54,760 --> 01:14:56,719 à payer tout le souper. 695 01:14:56,800 --> 01:14:58,039 Quoi?! Encore moi ? 696 01:14:58,120 --> 01:14:59,519 Arrêt! Placha fait la fête. 697 01:14:59,600 --> 01:15:02,199 Éloignez-vous de la porte, sinon je pourrais te faire du mal. 698 01:15:02,280 --> 01:15:03,759 Pour l'amour de Dieu, j'ai peur ! 699 01:15:03,840 --> 01:15:05,959 Le capitaine va me tirer dessus avec une balle empoisonnée. 700 01:15:06,000 --> 01:15:09,679 Tu as longtemps mérité ça pour avoir gâché un si grand palais. 701 01:15:11,480 --> 01:15:12,480 Espèce de canaille ! 702 01:15:20,320 --> 01:15:22,999 - Qui est celui qui porte la robe ? - Le duc. 703 01:15:23,160 --> 01:15:26,119 - Quel duc ? - Duc Józef Poniatowski, imbécile ! 704 01:15:43,120 --> 01:15:44,319 Krzysio, enfin ! 705 01:15:44,360 --> 01:15:46,239 Mais maître... Je ne porte jamais cette médaille. 706 01:15:46,320 --> 01:15:49,119 Votre Altesse, c'est le plus récent, prussien ! 707 01:15:49,800 --> 01:15:53,039 Gardez à l'esprit, messieurs, combien il est difficile d'être polonais de nos jours. 708 01:15:53,120 --> 01:15:54,479 Pour l'amour du ciel ! 709 01:15:54,760 --> 01:16:01,039 Prends-moi : je suis un général de Prusse, de Russie et d'Autriche. 710 01:16:06,160 --> 01:16:08,559 Messieurs. Je vous souhaite une agréable soirée. 711 01:16:08,640 --> 01:16:11,999 - Si tôt ? - Je fais toujours un tour à cette heure-là. 712 01:16:12,280 --> 01:16:14,279 Ne nous quitte pas, duc. 713 01:16:14,800 --> 01:16:16,079 Ne nous abandonnez pas. 714 01:16:16,120 --> 01:16:17,159 Nous irons avec vous. 715 01:16:17,200 --> 01:16:20,199 Messieurs, une telle horde après une seule dame ? 716 01:16:20,760 --> 01:16:23,999 Aimer invariablement tout le temps, telle est ma devise. 717 01:16:24,040 --> 01:16:25,719 C'était incroyablement émouvant. 718 01:16:25,800 --> 01:16:27,039 Que ferons-nous ? 719 01:16:27,120 --> 01:16:29,919 Théâtre, demoiselles, ballet ? 720 01:16:31,120 --> 01:16:32,399 Boire! 721 01:16:43,280 --> 01:16:45,719 Krzysztof, tu n'es pas encore parti ? 722 01:16:47,120 --> 01:16:48,839 Permettez-moi de vous présenter mon cousin. 723 01:16:48,880 --> 01:16:50,759 Olbromski, seigneur de Sandomierz. 724 01:16:51,440 --> 01:16:52,599 Asseyez-vous avec nous, Polonais. 725 01:16:52,640 --> 01:16:54,599 - Que diriez-vous d'un jeu ? - Ça coûte un centime. 726 01:16:54,680 --> 01:16:56,719 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Jouer. 727 01:16:56,760 --> 01:16:59,119 Votre papa vous écorchera vif, M. Cedro. 728 01:16:59,160 --> 01:17:02,879 Nous parlons d'un Wojsiatycz, qui voulait entrer dans la haute société, 729 01:17:02,960 --> 01:17:05,159 et je me suis retrouvé à la réunion de maçonnerie. 730 01:17:05,880 --> 01:17:07,279 Ils lui ont dit de... 731 01:17:10,680 --> 01:17:12,279 Je n'ai aucun souvenir des roturiers. 732 01:17:12,360 --> 01:17:14,879 Un jour, tu devras payer les dettes. 733 01:17:16,320 --> 01:17:18,639 De quels Olbromskis êtes-vous, dites-le, je vous prie. 734 01:17:18,800 --> 01:17:19,759 Non-entités. 735 01:17:19,800 --> 01:17:21,639 Sandomierz, dis-je. 736 01:17:39,800 --> 01:17:42,639 Je bois pour toi, frère. Quel est ton nom? 737 01:17:42,880 --> 01:17:43,880 Rafal. 738 01:17:48,920 --> 01:17:50,879 Il est bon en latin. 739 01:17:52,000 --> 01:17:53,679 Regardez, notre paysan a gagné ! 740 01:18:27,800 --> 01:18:30,639 M. Cedro, celui-ci est-il vivant ou en liquidation ? 741 01:18:31,080 --> 01:18:32,080 Donnez-moi une clé. 742 01:18:32,360 --> 01:18:34,599 Posez-le, c'est un humain, un voisin. 743 01:18:34,640 --> 01:18:37,399 Vous ne le croirez pas, mais nous sommes aussi des humains. 744 01:18:38,840 --> 01:18:40,079 Tout à fait réel aussi. 745 01:18:44,840 --> 01:18:45,840 Olbromski.... 746 01:18:50,080 --> 01:18:51,959 Vous devez être un parent de Piotr. 747 01:18:52,240 --> 01:18:53,679 C'est mon frère. 748 01:18:56,000 --> 01:18:59,279 - Où est-il maintenant, le misanthrope ? - Il est mort. 749 01:19:03,480 --> 01:19:04,639 Quel dommage. 750 01:19:05,480 --> 01:19:07,679 Ce n'était pas un voyou, comme toi et moi. 751 01:19:08,920 --> 01:19:10,679 Parce que toi aussi tu es un voyou. 752 01:19:11,720 --> 01:19:14,999 Si tu ne l'étais pas, vous ne vous promèneriez pas dans les rues la nuit. 753 01:19:15,040 --> 01:19:16,839 Piotr était un homme sage. 754 01:19:17,200 --> 01:19:19,599 Il savait que nous allions tout boire. 755 01:19:20,400 --> 01:19:22,799 Et nous avons bu tout le pays. 756 01:19:23,840 --> 01:19:25,559 La Pologne n'est pas encore morte ! 757 01:20:32,400 --> 01:20:33,400 Formez une ligne ! 758 01:20:33,680 --> 01:20:35,959 Vous êtes des canailles, culottes ! 759 01:20:38,400 --> 01:20:39,879 Tirez à gauche, tirez à droite ! 760 01:20:40,880 --> 01:20:41,880 Tenez-le. 761 01:21:31,000 --> 01:21:32,239 Aidez-nous ! 762 01:21:40,000 --> 01:21:41,199 Plus rapide! 763 01:21:42,160 --> 01:21:43,519 Prenons le petit déjeuner ! 764 01:21:56,440 --> 01:22:00,559 Oh, désert, profiter de Dieu à distance... 765 01:22:09,120 --> 01:22:13,199 Oh, forêt, épanoui avec les fleurs du Christ... 766 01:22:25,320 --> 01:22:26,839 Je suis content de toi. 767 01:22:31,160 --> 01:22:34,119 Vous êtes devenu être disposé et obéissant. 768 01:22:34,920 --> 01:22:37,319 je vous ai recommandé à M. de With. 769 01:22:37,560 --> 01:22:39,839 Et il a eu la gentillesse d’accepter. 770 01:22:41,120 --> 01:22:44,279 Si vous le souhaitez, vous pouvez nous approcher encore plus près. 771 01:22:44,640 --> 01:22:48,799 Vous serez accepté dans le lodge M. de With est le Grand Maître de. 772 01:22:49,240 --> 01:22:52,999 - La loge ? - M. de With est un maçon de haut rang. 773 01:22:53,960 --> 01:22:57,359 J'ai aussi cet honneur. Je peux me porter garant de vous. 774 01:22:58,320 --> 01:22:59,559 Je me sens honoré. 775 01:22:59,640 --> 01:23:00,679 C'est exact. 776 01:23:00,760 --> 01:23:02,799 Votre honneur sera encore plus grand, 777 01:23:02,960 --> 01:23:06,679 comme tu seras accepté avec la jeune épouse du Maître. 778 01:23:12,040 --> 01:23:14,959 Nous faisons entièrement confiance à nos frères. 779 01:23:18,080 --> 01:23:19,519 Et seulement eux. 780 01:23:21,800 --> 01:23:24,279 LODGE D'APPRENTI 781 01:23:36,000 --> 01:23:39,279 Je vais vous informer de nos sept devoirs. 782 01:23:40,040 --> 01:23:45,959 Confiance, honnêteté, obéissance, modération, patience, courage et silence. 783 01:23:47,120 --> 01:23:50,279 Vous sentez-vous capable de toujours respecter ces obligations ? 784 01:23:50,320 --> 01:23:51,320 Oui. 785 01:23:51,400 --> 01:23:54,439 Puisque tu le prétends, Je vais devoir t'essayer. 786 01:23:58,480 --> 01:24:00,919 Oserez-vous traverser les épreuves ? 787 01:24:01,800 --> 01:24:02,800 Je fais. 788 01:24:22,080 --> 01:24:25,719 Va-t-en, misérable homme. Je vous abandonne par la présente à votre sort. 789 01:24:25,880 --> 01:24:27,799 Fanfaron du monde, je vous prie, dites... 790 01:24:27,960 --> 01:24:31,439 Est-ce de la curiosité ou du vrai zèle être accepté parmi nous ? 791 01:24:32,120 --> 01:24:33,199 Zèle. 792 01:24:33,240 --> 01:24:36,919 Frère directeur principal, fais-le chercher la lumière, 793 01:24:37,440 --> 01:24:40,319 et faites un voyage d’Ouest en Est. 794 01:24:44,160 --> 01:24:45,199 Inclinez la tête. 795 01:24:46,560 --> 01:24:48,039 Soulevez vos jambes haut. 796 01:24:52,080 --> 01:24:55,879 - Comment s'est-il comporté ? - Très bien, très révérend maître. 797 01:24:56,120 --> 01:24:58,479 Dans ce cas, conduisez-le à l'autel. 798 01:24:58,600 --> 01:25:02,799 Dis-lui de plier le genou gauche, pose sa main droite sur la Bible, 799 01:25:03,040 --> 01:25:05,479 et place cette boussole dans sa main gauche. 800 01:25:05,520 --> 01:25:07,719 Que sa pointe touche son cœur. 801 01:25:07,960 --> 01:25:10,039 À l'ordre, mes frères ! 802 01:25:11,440 --> 01:25:14,799 Je jure par le Dieu le plus élevé, constructeur du monde entier, 803 01:25:14,880 --> 01:25:16,639 sur mon honneur et mon salut, 804 01:25:17,480 --> 01:25:21,279 que je garderai le secret de la Maçonnerie avec la plus grande diligence. 805 01:25:21,360 --> 01:25:24,679 Comme preuve de mon serment J'embrasse les paroles de mon sauveur. 806 01:25:26,160 --> 01:25:29,279 Frère Consécrateur, rapprochez le gobelet de sang. 807 01:25:31,240 --> 01:25:34,639 Au nom du plus haut constructeur du monde... 808 01:25:35,440 --> 01:25:38,839 Au nom de la loge la plus sérieuse des francs-maçons... 809 01:25:39,640 --> 01:25:42,479 Je t'accepte par la présente comme apprenti entré. 810 01:25:43,520 --> 01:25:44,520 Augmenter! 811 01:25:48,160 --> 01:25:50,119 - Qu'exigez-vous ? - Lumière! 812 01:25:52,880 --> 01:25:57,159 Très révérend directeur, accorde aux nouveaux acceptés la grande lumière. 813 01:26:09,720 --> 01:26:11,559 Voici votre simple tablier. 814 01:26:13,120 --> 01:26:15,559 Mais les monarques, les ducs et d'autres 815 01:26:15,880 --> 01:26:18,639 ont été vus porter de tels tabliers d'apprenti. 816 01:26:19,760 --> 01:26:22,919 Des apprentis comme vous utilisez ce geste. 817 01:26:24,200 --> 01:26:27,439 Nous avons aussi un geste d'aide, exprimé ainsi : 818 01:26:27,840 --> 01:26:30,239 « Venez à moi, enfants de la veuve ! 819 01:26:33,080 --> 01:26:35,319 Venez à moi, enfants de la veuve ! 820 01:26:37,920 --> 01:26:39,399 En devenant frères, 821 01:26:39,840 --> 01:26:42,879 nous sommes liés avec un nœud d'amitié fraternelle. 822 01:26:43,560 --> 01:26:46,799 Nous nous offrons un soutien mutuel constant. 823 01:26:47,600 --> 01:26:49,559 Un pour tous, tous pour un. 824 01:26:49,600 --> 01:26:52,239 Nous sommes donc esclaves prendre soin du sort 825 01:26:52,760 --> 01:26:54,439 de chacun de nos frères. 826 01:26:54,920 --> 01:26:58,319 Nous leur fournissons avec de l'aide pour tous les besoins. 827 01:26:59,200 --> 01:27:02,839 Nous n'oublions jamais sur les liens qui nous unissent. 828 01:27:06,000 --> 01:27:08,999 - Quelle heure est-il? - Haut midi, Votre Excellence ! 829 01:27:09,680 --> 01:27:11,999 Qu'ils fassent appel à des profanes ! 830 01:27:17,240 --> 01:27:19,999 Loge d'un profane 831 01:27:31,960 --> 01:27:33,439 Qui es-tu, femme ? 832 01:27:34,120 --> 01:27:35,599 Je m'appelle Helena de With. 833 01:27:35,680 --> 01:27:38,679 - Demandez-vous à être accepté comme maçon ? - Oui. 834 01:27:40,040 --> 01:27:43,959 Laissez-les donner Madame de Au premier rayon de lumière. 835 01:27:49,560 --> 01:27:54,679 Que la blancheur de ce tablier t'apprends à quel point ton âme doit être innocente, 836 01:27:55,080 --> 01:27:57,719 à quel point vos mœurs devraient être pures. 837 01:27:58,480 --> 01:28:01,479 S'il te plaît, laisse-moi te donner un baiser de paix. 838 01:28:04,480 --> 01:28:08,399 Tu le rendras à nos frères, tout comme le mot « Feix », 839 01:28:08,440 --> 01:28:11,199 un signe et une touche. 840 01:28:17,440 --> 01:28:18,440 Feix.... 841 01:28:22,480 --> 01:28:26,439 Elle devrait être heureuse ouvrir son temple 842 01:28:26,480 --> 01:28:30,319 d'une soeur cela l'embellira... 843 01:29:42,320 --> 01:29:44,959 TENTATION 844 01:30:33,960 --> 01:30:38,479 'Qu'est-ce que tu es, celui qui m'a appelé sa femme ? 845 01:30:48,480 --> 01:30:52,239 Chaque fois que je regarde les vagues de la mer, les vues de la Terre, 846 01:30:52,400 --> 01:30:53,999 les nuages dans le ciel, 847 01:30:54,480 --> 01:30:56,079 Je peux voir son regard. 848 01:30:57,040 --> 01:31:00,879 Pour son bonheur, je leur permettrais 849 01:31:01,360 --> 01:31:03,879 me retirer la main sans aucun regret. 850 01:31:05,680 --> 01:31:08,839 Tu es horrible et répugnant 851 01:31:09,520 --> 01:31:11,559 dans ta sagesse et ta bonté. 852 01:31:14,640 --> 01:31:16,959 Avec un sourire de vertu sur les lèvres, 853 01:31:17,040 --> 01:31:19,239 et recherche de la vérité sur Terre, 854 01:31:19,680 --> 01:31:21,519 des rides sur votre front. 855 01:31:22,320 --> 01:31:26,959 Qu'est-ce que tu es, celui qui m'a appelé sa femme. 856 01:31:35,880 --> 01:31:39,879 La dame qui était digne de ces fleurs est partie, mon frère... 857 01:31:43,040 --> 01:31:46,159 Ils fleurissent pour elle, la vantant... 858 01:31:47,880 --> 01:31:49,319 Mon esprit a su... 859 01:31:52,520 --> 01:31:56,599 Toi, qui m'as rejeté et qui est parti, 860 01:31:58,280 --> 01:31:59,999 ça m'a écrasé la tête, 861 01:32:00,520 --> 01:32:01,559 et le coeur, 862 01:32:01,640 --> 01:32:02,959 et l'âme... 863 01:32:03,920 --> 01:32:05,799 Ton péché est absous, 864 01:32:06,960 --> 01:32:10,799 que vous soyez vivant ou mort. 865 01:32:23,840 --> 01:32:26,559 MONTAGNES ET VALLÉES 866 01:33:14,920 --> 01:33:18,159 Me reconnaissez-vous, mon ami Krzyś ? 867 01:33:20,520 --> 01:33:22,279 Rafal... Olbromski. 868 01:33:29,560 --> 01:33:31,559 Rafal! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 869 01:33:32,760 --> 01:33:34,799 Veux-tu m'aider dans ma misère ? 870 01:33:34,840 --> 01:33:36,759 Que fais-tu ici, par Dieu ?! 871 01:33:36,800 --> 01:33:38,439 Je suis dans une pauvreté totale. 872 01:33:38,520 --> 01:33:40,919 De quoi tu parles, Rafuś ?! 873 01:33:41,120 --> 01:33:42,719 Retournez-vous à Varsovie? 874 01:33:42,760 --> 01:33:44,039 Dieu nous en préserve. 875 01:33:44,080 --> 01:33:46,559 - Maison? - Ne me pose pas de questions. 876 01:33:47,880 --> 01:33:50,759 - Pourquoi es-tu habillé comme ça ? - Ne demandez pas. 877 01:33:52,040 --> 01:33:53,799 Où va cette armée ? 878 01:33:54,360 --> 01:33:56,359 Ce sont les Autrichiens écrasés. 879 01:33:56,440 --> 01:33:59,559 Les Français ont gagné la grande bataille d'Austerlitz. 880 01:34:00,120 --> 01:34:04,079 On dit que Napoléon serait disposé à s'occuper de la question polonaise. 881 01:34:04,200 --> 01:34:06,439 Et où es-tu tu reviens de ? 882 01:34:07,200 --> 01:34:10,599 De Vienne. Tu viendras avec moi, n'est-ce pas ? 883 01:34:11,520 --> 01:34:13,359 De toute mon âme et de tout mon cœur... 884 01:34:14,120 --> 01:34:16,839 - Mais gardez à l'esprit... - Tout est pris en compte. 885 01:34:16,880 --> 01:34:19,719 A Vienne, je rivalisais pour la fonction de chambellan. 886 01:34:19,800 --> 01:34:22,359 Le souhait de mon papa. Je devais le faire pour lui. 887 01:34:22,640 --> 01:34:24,959 Il m'a pardonné tant de choses. 888 01:34:25,000 --> 01:34:28,479 je l'amène le titre autrichien qui lui tenait tant à cœur. 889 01:35:08,960 --> 01:35:09,960 Dis-moi... 890 01:35:12,160 --> 01:35:13,559 Quel mois sommes-nous ? 891 01:35:14,120 --> 01:35:15,399 Novembre. 892 01:35:17,680 --> 01:35:19,239 Nous sommes déjà en novembre. 893 01:35:36,120 --> 01:35:37,479 Jeune maître... 894 01:35:38,600 --> 01:35:39,959 Enfin ! 895 01:35:41,680 --> 01:35:42,959 Quelle joie ! 896 01:35:43,760 --> 01:35:47,799 Toi, ma chérie, sera témoin de scènes de tendresse familiale. 897 01:35:50,320 --> 01:35:51,519 - Mery ! - Krzyś! 898 01:35:53,200 --> 01:35:55,759 - L'avez-vous apporté ? - Mais bien sûr, flibbertigibbet. 899 01:35:55,800 --> 01:35:57,199 Rencontrez notre cousin, Rafał. 900 01:35:57,280 --> 01:35:59,479 - Une cousine ? - Vous devez l'honorer, le respecter, 901 01:35:59,520 --> 01:36:00,999 et l'amour, comme de raison. 902 01:36:01,080 --> 01:36:03,239 Il est un représentant de la haute société de Varsovie, 903 01:36:03,280 --> 01:36:05,119 qui jugera vos coiffures. 904 01:36:05,440 --> 01:36:09,759 Je te préviens, si tu ne dis rien d'intéressant, vous n'aurez pas les gâteaux de Waluś. 905 01:36:09,800 --> 01:36:13,919 Je vais tout te dire, donne-moi juste beaucoup de gâteaux de Waluś. 906 01:36:15,480 --> 01:36:16,599 Merci. 907 01:36:17,120 --> 01:36:18,120 Papa! 908 01:36:21,360 --> 01:36:23,839 C'est ma cousine et ami de Varsovie, 909 01:36:23,880 --> 01:36:25,759 Rafał Olbromski, en personne. 910 01:36:26,200 --> 01:36:27,279 Accueillir! 911 01:36:27,320 --> 01:36:29,439 J'ai dû l'amener ici de force. 912 01:36:29,560 --> 01:36:31,399 Varsovie, tu dis... 913 01:36:32,440 --> 01:36:35,039 Mais tu étais censé aller à Vienne. 914 01:36:37,760 --> 01:36:41,479 J'étais à Vienne, mais j'avoue que j'ai passé le printemps à Varsovie. 915 01:36:41,680 --> 01:36:42,680 Idiot! 916 01:36:43,040 --> 01:36:45,519 Il a emprunté le chemin le plus long possible ! 917 01:36:46,400 --> 01:36:49,639 Mais je suis deux fois plus heureux, Monsieur Rafał. 918 01:36:51,160 --> 01:36:55,359 Je me souviens de ton père de... 919 01:36:58,200 --> 01:36:59,639 Mon père en a parlé. 920 01:36:59,720 --> 01:37:01,919 Rafał revenait des eaux. 921 01:37:01,960 --> 01:37:05,599 Il est resté là, à la recherche de... Dois-je le révéler ? 922 01:37:09,400 --> 01:37:11,439 Mais il n'a rien choisi. 923 01:37:12,160 --> 01:37:14,399 Mesdames d'Allemagne, de Bohême, La Hongrie.... 924 01:37:14,480 --> 01:37:16,239 Ce n'est pas sa tasse de thé. 925 01:37:16,720 --> 01:37:18,119 Walus, pour l'amour de Dieu ! 926 01:37:18,200 --> 01:37:20,799 Je vous en prie : du gruau aux égratignures de porc ! 927 01:37:21,560 --> 01:37:24,959 Je pensais que tu perdrais le goût de votre charretier à Vienne. 928 01:37:25,240 --> 01:37:28,439 Ah les Allemands ! Une nation de philosophes et de pauvres cuisiniers ! 929 01:37:28,480 --> 01:37:33,199 Arrache le cœur de mon comte en échange d'un peu de graisse de porc ! 930 01:37:33,280 --> 01:37:36,319 Comptez, dites-vous ? 931 01:37:38,880 --> 01:37:40,719 Désormais, ne t'adresse pas à moi 932 01:37:40,800 --> 01:37:43,319 d'une autre manière comme le comte le plus honorable. 933 01:37:43,400 --> 01:37:45,319 Jeune femme - comtesse. 934 01:37:47,200 --> 01:37:49,959 Puisque tu es comtesse grâce à moi, Mery, 935 01:37:50,040 --> 01:37:52,039 chante quelque chose pour le cousin. 936 01:39:03,160 --> 01:39:04,160 Faire taire! 937 01:39:21,360 --> 01:39:22,479 Laissez-le ! 938 01:40:00,520 --> 01:40:01,999 Mourons maintenant. 939 01:40:03,640 --> 01:40:06,919 Ce serait comme maintenant, seulement pour toujours, sans changement. 940 01:40:07,840 --> 01:40:10,759 Comme si nous dormions, pour ne plus jamais me réveiller. 941 01:40:11,560 --> 01:40:14,359 Et sinon ? S'il n'y a rien là-bas ? 942 01:40:15,240 --> 01:40:16,959 LA PUISSANCE DE SATAN 943 01:40:17,000 --> 01:40:19,039 C'est la fin, une frontière. 944 01:42:41,280 --> 01:42:46,159 FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE 945 01:43:29,800 --> 01:43:33,319 LES CENDRES 946 01:43:36,320 --> 01:43:40,719 DEUXIÈME PARTIE 947 01:43:45,880 --> 01:43:49,599 Méry, Méry... Maryska! 948 01:44:06,280 --> 01:44:06,999 Un mendiant ! 949 01:44:07,040 --> 01:44:08,639 Je vais lui donner de l'argent. 950 01:44:19,960 --> 01:44:21,799 Cet homme ne veut pas d'argent. 951 01:44:22,160 --> 01:44:24,199 Il demande si nous sommes allemands, 952 01:44:24,240 --> 01:44:27,359 et si quelqu'un dans la maison a servi dans l'armée. 953 01:44:28,880 --> 01:44:30,639 Rentre chez toi, Méry. 954 01:44:53,120 --> 01:44:55,679 Si vous le souhaitez, renvoie les serviteurs, 955 01:44:55,760 --> 01:44:59,119 donc ils ne voient pas que je profite de votre hospitalité. 956 01:45:00,000 --> 01:45:01,879 UNE GUERRE LOINTE 957 01:45:01,920 --> 01:45:04,079 ça pourrait te faire du mal, et moi aussi. 958 01:45:05,320 --> 01:45:09,079 Soyez assuré que vous êtes aussi sûr que les maisons sous ce toit. 959 01:45:11,520 --> 01:45:15,199 Cela fait douze ans puisqu'ils m'ont fait porter un uniforme autrichien. 960 01:45:15,280 --> 01:45:17,399 M'a dit de marcher vers des pays étrangers, 961 01:45:17,440 --> 01:45:19,719 battre les Français et défendre le Pape. 962 01:45:20,520 --> 01:45:24,279 J'étais confus quand ils ont dit qui comptait sur notre courage. 963 01:45:25,520 --> 01:45:30,039 Que ce soit Charles de Sardaigne, Prince de Parme ou Hercule de Modène. 964 01:45:31,280 --> 01:45:35,199 J'ai parcouru de nombreux chemins avec mes camarades pour protéger ces personnes. 965 01:45:36,800 --> 01:45:39,359 Lors de la seconde guerre, nous sommes descendus des montagnes 966 01:45:39,440 --> 01:45:41,119 dans les champs, au bord du fleuve Adige. 967 01:45:41,160 --> 01:45:43,559 Les divisions françaises s'abattirent sur nous. 968 01:45:43,800 --> 01:45:45,199 Quelle agitation ce fut ! 969 01:45:45,280 --> 01:45:48,559 On pouvait voir un bataillon marchant en avant-garde, 970 01:45:48,600 --> 01:45:52,119 pas comme les autres : chaque homme, épaule contre épaule… 971 01:45:55,520 --> 01:45:57,759 je les ai regardé aux yeux injectés de sang, 972 01:45:57,880 --> 01:46:00,599 lâcher mon fusil, et sentir mes cheveux se dresser... 973 01:46:00,680 --> 01:46:02,999 Eh bien, c'étaient nos uniformes et nos bannières. 974 01:46:03,080 --> 01:46:05,639 Sans un mot, J'ai commencé à sangloter au fond de la file. 975 01:46:05,720 --> 01:46:08,559 Un instant plus tard Je frappais les blancs 976 01:46:08,640 --> 01:46:12,599 avec mon fusil autrichien, avec mes frères. 977 01:46:14,000 --> 01:46:16,439 C'est ainsi que j'ai rejoint les légions. 978 01:46:17,600 --> 01:46:22,799 Nous nous imaginions sur le marché de Cracovie place, et dans une Vienne horrifiée... 979 01:46:23,320 --> 01:46:24,639 Que s'est-il passé plus tard ? 980 01:46:25,560 --> 01:46:26,319 Inquiéter. 981 01:46:26,360 --> 01:46:29,199 Le gouvernement des administrateurs ne voulait pas entendre parler de nous. 982 01:46:29,280 --> 01:46:31,719 Ils ont emporté le nom des légions polonaises, 983 01:46:31,760 --> 01:46:34,239 salaire retenu, et sous la menace des canons 984 01:46:34,280 --> 01:46:36,759 nous a obligés à embarquer sur des frégates à Livourne. 985 01:46:38,400 --> 01:46:40,559 - Où aller ? - Les Antilles. 986 01:46:47,600 --> 01:46:49,559 Parlez-nous quelque chose à ce sujet. 987 01:46:50,040 --> 01:46:53,359 Ici, à la campagne, nous connaissons peu le monde. 988 01:46:56,680 --> 01:47:00,119 Ô île ! Vu de loin, tu avais l'air d'un paradis. 989 01:47:00,520 --> 01:47:02,799 Mais nous avons vite repris nos esprits. 990 01:47:03,080 --> 01:47:05,759 Ils nous ont envoyés là-bas pour réprimer les rébellions nègres. 991 01:47:05,880 --> 01:47:10,799 Le premier consul Bonaparte ordonna que l'esclavage soit rétabli à Saint-Domingue. 992 01:47:12,680 --> 01:47:14,519 Cette guerre était nouvelle pour nous. 993 01:47:14,800 --> 01:47:16,319 Un jour, c'est arrivé... 994 01:47:19,320 --> 01:47:23,279 Il y avait avec nous quatre cents nègres, que nous soupçonnions de trahison. 995 01:47:23,360 --> 01:47:25,159 Que devions-nous en faire ? 996 01:47:25,240 --> 01:47:30,359 Notre seul bataillon, celui de M. Bolesta, ne pouvait pas contrôler autant de nègres armés. 997 01:47:31,080 --> 01:47:33,639 Si nous les avions libérés, ils auraient rejoint les rangs ennemis. 998 01:47:33,680 --> 01:47:36,399 Si nous les avions gardés, ils nous auraient trahis. 999 01:47:36,440 --> 01:47:41,039 Le général Fressinet, notre nouveau commandant, un Français d'origine, a dit aux nègres 1000 01:47:41,120 --> 01:47:43,159 à assembler, comme chaque jour. 1001 01:47:44,040 --> 01:47:47,599 La tradition militaire exige des soldats à assembler sans bras. 1002 01:47:47,680 --> 01:47:49,839 Les nègres ne se doutaient de rien. 1003 01:49:30,840 --> 01:49:32,959 En moins d'une demi-heure... 1004 01:49:35,520 --> 01:49:37,359 pas même un seul n’a été laissé en vie. 1005 01:49:39,040 --> 01:49:40,040 Tais-toi ! 1006 01:49:41,960 --> 01:49:44,039 C'est pour ça que tu y es allé ?! 1007 01:49:44,560 --> 01:49:47,719 La guerre est la guerre. Dieu est notre juge, pas vous, monsieur. 1008 01:49:48,400 --> 01:49:51,959 De nos trois mille sept cents hommes seulement trois cents ont survécu ! 1009 01:49:52,040 --> 01:49:53,959 Et seulement une douzaine d'officiers. 1010 01:49:54,200 --> 01:49:56,919 Quand je suis revenu, J'ai rédigé à nouveau. 1011 01:49:57,840 --> 01:50:01,359 Ils avaient annoncé une nouvelle campagne, alors nous avons marché à nouveau. 1012 01:50:01,520 --> 01:50:05,279 Mon cœur a commencé à battre plus vite, et mes pensées se tournèrent vers Vienne. 1013 01:50:05,880 --> 01:50:06,880 Austerlitz ! 1014 01:50:08,480 --> 01:50:10,359 Nous y avons gagné une grande bataille. 1015 01:50:10,960 --> 01:50:13,919 L'empire autrichien fut écrasé... 1016 01:50:14,640 --> 01:50:17,199 Mais je n’étais pas censé entrer sur mon territoire. 1017 01:50:18,000 --> 01:50:20,599 J'ai été obligé de m'agenouiller devant sa porte. 1018 01:50:20,680 --> 01:50:23,639 Ma jambe a été brisée et coupé. 1019 01:50:24,680 --> 01:50:27,719 Tes jambes n'en valaient pas la peine d'entrer sur cette terre! 1020 01:50:28,240 --> 01:50:30,639 Dieu punit probablement des actes comme les vôtres ! 1021 01:50:31,080 --> 01:50:32,959 La vengeance est à moi, dit le Seigneur. 1022 01:50:33,320 --> 01:50:36,639 - Pour écraser des peuples libres au profit d'un usurpateur ? - Usurpateur ?! 1023 01:50:37,480 --> 01:50:41,879 Regarder! Cet usurpateur règne désormais sur Vienne, Berlin... 1024 01:50:42,360 --> 01:50:45,959 Et il s'approche de la terre de Poznań, la Mazovie, Varsovie! 1025 01:50:48,280 --> 01:50:51,559 Depuis douze ans nous versons du sang dans des pays lointains, 1026 01:50:51,640 --> 01:50:53,879 j'attends ce moment ! 1027 01:50:54,280 --> 01:50:58,079 Même si j'ai traversé le monde entier, Je ne les rejoindrai pas. 1028 01:50:58,880 --> 01:51:02,359 Mais avant que le sable ne me couvre les yeux, Je vais découvrir le reste. 1029 01:51:06,560 --> 01:51:08,239 Vive l’Empereur. 1030 01:51:21,200 --> 01:51:22,200 Rafal.... 1031 01:51:30,120 --> 01:51:31,120 Je sais... 1032 01:52:06,880 --> 01:52:07,759 Petite sœur, 1033 01:52:07,800 --> 01:52:11,839 quand nous aurons un peu roulé, informez papa et dites-lui que je suis désolé. 1034 01:52:12,640 --> 01:52:14,199 Faites-le gentiment, s'il vous plaît. 1035 01:52:14,600 --> 01:52:17,039 Dis-lui que je sais que je l'ai horriblement traité, 1036 01:52:17,120 --> 01:52:19,199 mais je ne peux pas agir autrement. 1037 01:52:19,800 --> 01:52:22,079 - Tu lui diras ? - Oh, Krzyś ! 1038 01:52:31,520 --> 01:52:34,159 Prenez soin de vous. Il fait si froid... 1039 01:52:36,040 --> 01:52:38,119 Voulez-vous m'écrire, monsieur? 1040 01:52:40,480 --> 01:52:41,480 Je vais. 1041 01:52:43,360 --> 01:52:46,279 S'il vous plaît, faites-le, car Krzyś oubliera sûrement. 1042 01:52:48,640 --> 01:52:53,199 C'est l'adresse de mon ami, Lady Ołowska, épouse du chambellan. 1043 01:52:54,200 --> 01:52:56,199 Elle habite près de la frontière. 1044 01:52:56,440 --> 01:52:59,079 Elle t'aidera traverser de l'autre côté. 1045 01:52:59,920 --> 01:53:00,920 Au revoir, Méry. 1046 01:53:16,600 --> 01:53:18,159 - Krzyś! - Papa ! 1047 01:53:20,120 --> 01:53:23,959 Je vais appeler les ouvriers agricoles ! Je vais vous retenir, vous enfermer ! 1048 01:54:19,280 --> 01:54:24,039 Pour avoir incité les sujets de sa majesté impériale, 1049 01:54:24,760 --> 01:54:27,199 et pour avoir résisté aux autorités, 1050 01:54:28,480 --> 01:54:29,879 tu seras pendu. 1051 01:54:31,720 --> 01:54:34,119 Bourreau! Faites votre travail. 1052 01:54:37,160 --> 01:54:40,999 Acceptez les mots de consolation de notre Seigneur Jésus-Christ. 1053 01:54:42,000 --> 01:54:45,159 Vive l’Empereur ! 1054 01:54:56,040 --> 01:54:58,919 Vous êtes libres, les amis ! 1055 01:54:59,520 --> 01:55:01,759 L'empereur l'a dit ! 1056 01:55:02,200 --> 01:55:03,639 Vive l'Emp... 1057 01:55:42,880 --> 01:55:44,799 Écoute, c'est déjà la frontière. 1058 01:55:46,040 --> 01:55:47,040 Comme c'est proche... 1059 01:55:52,840 --> 01:55:55,479 La musique ? C'est peut-être la fête de quelqu'un ? 1060 01:55:58,160 --> 01:56:01,559 - Pourquoi nommer le jour exactement ? - Je ne sais pas. Aucune raison. 1061 01:56:03,360 --> 01:56:05,439 Connaissez-vous Lady Chamberlain Ołowska ? 1062 01:56:05,480 --> 01:56:08,919 Je ne l'ai jamais vue, mais on dit qu'elle est belle. 1063 01:56:09,560 --> 01:56:12,279 Eh bien... nous verrons cela. 1064 01:56:12,320 --> 01:56:14,959 NUIT ET MATIN 1065 01:56:52,760 --> 01:56:53,760 Jésus ! 1066 01:56:54,040 --> 01:56:56,039 Je l'ai pensé cent fois ! 1067 01:56:56,080 --> 01:56:58,399 - Qu'as-tu pensé ? - Le même. 1068 01:57:21,720 --> 01:57:23,799 Je suis heureux de vous accueillir, messieurs. 1069 01:57:23,880 --> 01:57:26,959 C'est douloureux de voir tant de soldats dans le village. 1070 01:57:27,160 --> 01:57:29,359 Un soldat voit un soldat. 1071 01:57:29,880 --> 01:57:32,559 Ils brûlent des feux la nuit, leurs cris nous empêchent de dormir. 1072 01:57:32,640 --> 01:57:35,039 Cela ne vous dissuade-t-il pas de cette entreprise risquée ? 1073 01:57:35,120 --> 01:57:35,839 Pas du tout. 1074 01:57:35,920 --> 01:57:38,239 Très noble en effet. J'admire votre courage. 1075 01:57:38,320 --> 01:57:39,639 Dame chambellan... 1076 01:57:40,240 --> 01:57:44,399 Je te préviens : si vous êtes attrapé, vous recevrez la corde. 1077 01:57:45,440 --> 01:57:48,239 Vous êtes gentiment très ouverte avec nous, madame. 1078 01:57:48,640 --> 01:57:51,879 Si notre traversée est pour vous causer des ennuis... 1079 01:57:51,920 --> 01:57:56,279 J'aime surmonter les obstacles. Autrement, la vie serait terriblement ennuyeuse. 1080 01:57:58,000 --> 01:57:58,879 Voici le plan. 1081 01:57:58,920 --> 01:58:01,000 Pendant le bal vous danserez : souvent et joyeusement. 1082 01:58:01,040 --> 01:58:03,479 Mais la nuit tu devras partez sans hésiter. 1083 01:58:03,560 --> 01:58:06,159 Nous avons l'impression que nous étaient déjà de l’autre côté. 1084 01:58:06,240 --> 01:58:08,239 Alors pour nous, la guerre commencera la nuit ! 1085 01:58:08,320 --> 01:58:12,519 Abandonnez-vous un empereur pour un autre sans le moindre remords ? 1086 01:58:12,760 --> 01:58:14,839 Je n'adore qu'un seul empereur. 1087 01:58:15,320 --> 01:58:16,719 Vive l’empereur ! 1088 01:58:16,760 --> 01:58:18,839 J'ai entendu parler de votre succès de mon mari 1089 01:58:18,920 --> 01:58:22,719 qui sait comment tous les fracs bruissent et les portes grincent à Vienne. 1090 01:58:22,960 --> 01:58:26,079 Personnellement, il n'a pas accepté Napoléon en empereur, 1091 01:58:26,160 --> 01:58:29,399 alors peut-être que c'est bien qu'il soit resté à Vienne encore un peu. 1092 01:58:29,920 --> 01:58:33,999 Votre compagnon a-t-il t'a attiré dans le champ de gloire ? 1093 01:58:34,640 --> 01:58:37,159 Il semble que nous ayons été tous les deux touchés par la même étincelle. 1094 01:58:37,200 --> 01:58:40,199 Derrière la rivière, tout le pays monte à cheval. 1095 01:58:40,240 --> 01:58:41,240 Donc j'ai entendu. 1096 01:58:41,680 --> 01:58:45,439 Es-tu toujours le premier quand il s'agit de monter à cheval, monsieur ? 1097 01:58:50,720 --> 01:58:53,799 je devrais penser que J'étais et je suis 1098 01:58:54,480 --> 01:58:55,959 fait pour la selle. 1099 01:58:56,760 --> 01:58:59,519 Voici M. Kalwicki, notre protecteur bien-aimé. 1100 01:59:00,160 --> 01:59:02,879 Ce sont deux traîtres qui souhaitent traverser la frontière... 1101 01:59:03,040 --> 01:59:04,399 Pas de noms, s'il vous plaît ! 1102 01:59:04,560 --> 01:59:07,359 S'il est torturé, Je ne les abandonnerai pas ! 1103 01:59:07,480 --> 01:59:09,479 Tenez votre langue, monsieur, ou je le coupe moi-même ! 1104 01:59:09,560 --> 01:59:14,039 Vous êtes insouciant, mais ça sent la corde la plus épaisse... 1105 01:59:14,600 --> 01:59:16,839 Nous pourrions nous procurer dans un tel cornichon 1106 01:59:16,920 --> 01:59:19,479 que non seulement nous perdons nos pieds, mais des jambes entières. 1107 01:59:19,520 --> 01:59:22,679 Je n'ai pas pitié de tes jambes, surtout dans ces bottes. 1108 01:59:23,360 --> 01:59:25,439 Qu'allais-je dire... 1109 01:59:27,880 --> 01:59:30,679 je cherche la marque de ma cravache. 1110 01:59:32,520 --> 01:59:35,719 Je frémis à cette pensée du retour du maître... 1111 01:59:54,200 --> 01:59:57,279 Bienvenue, lieutenant ! S'il vous plaît... 1112 02:00:00,160 --> 02:00:02,159 Par ici, s'il vous plaît. 1113 02:00:03,160 --> 02:00:04,399 Venez par ici. 1114 02:00:13,560 --> 02:00:17,559 Lieutenant Schlieffen, commandant des Autrichiens dans le village. 1115 02:00:17,760 --> 02:00:20,319 Il a l'air plutôt intelligent, ce canaille. 1116 02:00:20,520 --> 02:00:22,959 Lequel d'entre vous est le meilleur pour boire de la vodka ? 1117 02:00:23,200 --> 02:00:24,200 Mon collègue. 1118 02:00:24,960 --> 02:00:29,439 Alors même si tu es si chétif, tu es vraiment trempé ! 1119 02:00:29,760 --> 02:00:31,359 On verra ça ! 1120 02:00:50,920 --> 02:00:53,479 - Vous dansez les Lanciers ? - Je fais. 1121 02:00:54,000 --> 02:00:55,759 - Est-ce que tu danses bien ? - Oui. 1122 02:00:56,320 --> 02:00:59,399 - Je demande si tu danses très bien. - Je pense que oui. 1123 02:00:59,880 --> 02:01:01,879 Alors demande-moi de danser avec toi. 1124 02:01:23,880 --> 02:01:27,079 - Princesse... - Je ne suis plus une princesse. 1125 02:01:27,400 --> 02:01:28,759 Ces jours sont révolus. 1126 02:01:29,320 --> 02:01:33,239 - Mais tu m'as reconnu. - Je ne pouvais pas oublier, c'est tout. 1127 02:01:34,400 --> 02:01:37,439 Je préférerais mourir ici, que le matin à la rivière. 1128 02:01:37,480 --> 02:01:39,559 - Je n'aurais pas dû... - Quoi, princesse ? 1129 02:01:39,600 --> 02:01:43,679 Je n'aurais pas dû te permettre rester dans cette maison pendant une minute. 1130 02:01:49,680 --> 02:01:50,680 Pourquoi donc? 1131 02:01:53,680 --> 02:01:55,199 Tu n'étais qu'un enfant. 1132 02:02:04,760 --> 02:02:06,879 Comme j'avais envie de te tuer alors. 1133 02:02:11,840 --> 02:02:14,599 - Et si tu pouvais maintenant ? - C'est passé. 1134 02:02:16,880 --> 02:02:18,839 Maintenant, je pourrais aussi me jeter sur toi. 1135 02:02:20,640 --> 02:02:22,519 Garder le silence. Ils nous regardent. 1136 02:02:22,600 --> 02:02:24,399 Je vais commencer à parler fort. 1137 02:02:24,720 --> 02:02:27,319 Tu n'as pas changé du tout. Et moi? 1138 02:02:30,160 --> 02:02:32,359 Tu es encore plus belle maintenant. 1139 02:02:46,360 --> 02:02:47,360 je t'en supplie... 1140 02:02:54,360 --> 02:02:58,039 - Pour quoi ? - Donne-moi un moment avec toi. 1141 02:02:59,960 --> 02:03:01,999 - Tu ne reviendras pas ? - Non. 1142 02:03:02,040 --> 02:03:03,040 Jamais ? 1143 02:03:05,280 --> 02:03:08,359 Je peux les laisser me tirer dessus à la frontière le matin. 1144 02:03:14,720 --> 02:03:18,919 Allez dans la chambre dans laquelle je vous ai accueilli. Vous verrez une porte ouverte dans l'enfilade. 1145 02:03:18,960 --> 02:03:19,999 Attendez. 1146 02:03:56,720 --> 02:03:58,919 Je t'admire vraiment à ce bal. 1147 02:03:59,840 --> 02:04:02,799 - Et tu es un danseur de premier ordre. - Tu le penses ? 1148 02:04:02,960 --> 02:04:05,679 Croyez-moi, tu aurais dû rejoindre le ballet ! 1149 02:04:05,800 --> 02:04:08,079 Vous n'auriez pas à vous promener. 1150 02:04:09,960 --> 02:04:12,839 Vous êtes méchant, M. Cedro. Mais pas pour longtemps. 1151 02:04:13,400 --> 02:04:15,879 J'ai peur que tu meures demain matin. 1152 02:04:16,000 --> 02:04:20,439 Allez dans la pièce suivante et faites un testament, selon la procédure autrichienne. 1153 02:04:20,480 --> 02:04:24,199 je te léguerai le frac dans lequel vous avez si vivement gambadé. 1154 02:04:24,240 --> 02:04:25,919 Des bas et des chaussons aussi ! 1155 02:04:26,320 --> 02:04:29,999 Comme c'est pathétique un homme dont l'esprit est envahi par la jalousie est... 1156 02:04:30,080 --> 02:04:31,239 Jaloux de toi ?! 1157 02:06:10,880 --> 02:06:13,159 J'ai répondu à tous vos souhaits. 1158 02:06:14,360 --> 02:06:15,360 Oui. 1159 02:06:15,480 --> 02:06:16,480 Au revoir. 1160 02:08:07,160 --> 02:08:09,559 Ami ? Ah oui, effectivement. 1161 02:08:44,480 --> 02:08:46,759 Vous avez clairement trouvé un travail plus agréable 1162 02:08:46,800 --> 02:08:48,759 plutôt que de passer furtivement la frontière. 1163 02:08:48,800 --> 02:08:49,800 Laisse tomber. 1164 02:08:52,400 --> 02:08:54,399 Où étais-tu depuis si longtemps ?! 1165 02:09:00,160 --> 02:09:01,160 Au bal. 1166 02:09:01,920 --> 02:09:04,279 Nous mourrons tous à cause de vos caprices. 1167 02:09:04,400 --> 02:09:05,679 Ne vous inquiétez pas. 1168 02:09:05,960 --> 02:09:08,399 Aucun désastre ne peut arriver à une personne méchante ! 1169 02:09:08,480 --> 02:09:10,479 Si tu veux, nous pouvons y aller en plein jour. 1170 02:09:10,560 --> 02:09:13,719 Vous vous vantez, et je me ferais bronzer la peau ! 1171 02:09:13,920 --> 02:09:17,096 L'officier est maintenant un ivrogne insensé, les chevaux attendent, le soleil se lève... 1172 02:09:17,120 --> 02:09:19,199 si j'étais ton père, Je te montrerais ! 1173 02:09:19,240 --> 02:09:20,759 Dieu était miséricordieux... 1174 02:09:21,080 --> 02:09:22,359 Au diable vous deux ! 1175 02:09:22,400 --> 02:09:25,199 Je suis vieux, j'ai une famille. Pourquoi devrais-je tout perdre ? 1176 02:09:25,280 --> 02:09:27,719 Je n'y vais pas, Dieu m'en est témoin ! 1177 02:09:27,760 --> 02:09:28,919 Je n'y vais pas ! 1178 02:10:09,240 --> 02:10:11,239 Dieu merci, nous y sommes parvenus ! 1179 02:10:13,760 --> 02:10:15,159 Est-ce qu'on saute ? 1180 02:10:15,920 --> 02:10:17,319 - C'est ici ! - Saut! 1181 02:10:18,400 --> 02:10:20,279 Laissez Dieu être avec vous, les garçons ! 1182 02:10:25,480 --> 02:10:27,039 Vous êtes en retard, messieurs. 1183 02:10:28,680 --> 02:10:30,199 Il fait déjà jour ! 1184 02:10:36,680 --> 02:10:37,680 Rafal! 1185 02:11:48,000 --> 02:11:49,119 Sautez après moi ! 1186 02:11:59,520 --> 02:12:00,520 Allez! 1187 02:12:06,720 --> 02:12:08,159 Je l'ai tué ! Tout est de ma faute. 1188 02:12:08,240 --> 02:12:10,096 Je voulais faire la guerre, et c'est lui qui est mort. 1189 02:12:10,120 --> 02:12:11,399 À cause de moi. 1190 02:12:48,480 --> 02:12:49,679 Vous savez quoi? 1191 02:12:49,760 --> 02:12:52,439 Vous êtes la matière première d'un soldat ! 1192 02:13:07,000 --> 02:13:08,319 Espèces de retardataires ! 1193 02:13:09,200 --> 02:13:11,679 Vous n'êtes digne que de la potence ! 1194 02:13:13,160 --> 02:13:14,559 Allez, tire ! 1195 02:13:14,640 --> 02:13:16,359 Je te mets au défi de me frapper ! 1196 02:13:28,320 --> 02:13:29,320 Les amis ! 1197 02:13:30,960 --> 02:13:33,279 Des boches ! Culotte! 1198 02:13:33,880 --> 02:13:35,079 Les Autrichiens ! 1199 02:13:35,760 --> 02:13:38,599 je t'aurai, chiens boiteux, vous ! 1200 02:13:39,200 --> 02:13:41,879 Vive l’empereur ! 1201 02:13:44,160 --> 02:13:48,199 - Qu'allons-nous faire maintenant ? - Enlevez vos bottes et versez l'eau ! 1202 02:13:48,280 --> 02:13:50,519 Des maladroits ! Esclaves ! 1203 02:13:52,880 --> 02:13:55,399 Vive l’empereur ! 1204 02:13:58,600 --> 02:13:59,600 Allez! 1205 02:14:00,560 --> 02:14:03,239 Nous devons trouver cette cabane de pêcheur. 1206 02:14:28,400 --> 02:14:31,279 Votre mari est passeur sur la Vistule ? 1207 02:14:32,440 --> 02:14:35,719 Je ne sais pas. Peut-être que oui... 1208 02:14:37,160 --> 02:14:39,039 Il nous a expédié, donc nous savons. 1209 02:14:40,480 --> 02:14:43,759 Qui le saurait ? C'est un pêcheur. 1210 02:14:44,480 --> 02:14:45,759 Je ne sais rien d'autre. 1211 02:14:47,120 --> 02:14:49,519 Celui qui nous a emmené 1212 02:14:50,440 --> 02:14:53,119 nous a demandé de donner les honoraires à sa femme, 1213 02:14:53,200 --> 02:14:57,079 et dis-lui qu'il je reviendrais le soir. 1214 02:14:59,560 --> 02:15:00,159 Donc... 1215 02:15:00,240 --> 02:15:02,039 Es-tu sa femme ou pas ? 1216 02:15:06,360 --> 02:15:07,399 Je suis. 1217 02:15:09,680 --> 02:15:13,119 Alors prends ça, et attention, c'est une poignée... 1218 02:15:14,160 --> 02:15:15,559 C'est de l'or. 1219 02:15:15,920 --> 02:15:17,199 Que Dieu vous bénisse... 1220 02:15:19,560 --> 02:15:21,559 ... Votre Seigneurie. 1221 02:15:34,920 --> 02:15:36,919 Qu'est-ce que tu fais, espèce de fou ?! 1222 02:15:37,000 --> 02:15:38,399 Que fais-tu?! 1223 02:15:41,720 --> 02:15:45,159 Comment vas-tu payer pour votre cheval, uniforme, selle ? 1224 02:15:45,360 --> 02:15:48,279 Prends cet argent et range-le, tu m'entends ? 1225 02:15:48,520 --> 02:15:50,719 Donnez-lui 5 ducats, elle sera riche de toute façon ! 1226 02:15:50,760 --> 02:15:52,559 Je te l'ordonne, tu m'entends ?! 1227 02:15:53,000 --> 02:15:54,239 Ne me touche pas ! 1228 02:16:20,960 --> 02:16:24,959 - Tu pleures toujours. - Je t'ai dit de me laisser tranquille. 1229 02:16:25,040 --> 02:16:27,599 Tu veux pleurer, vas-y séparément, ou les gens penseront 1230 02:16:27,680 --> 02:16:29,759 que je te traîne à l'armée... 1231 02:16:29,960 --> 02:16:32,279 Comment vas-tu acheter l'équipement de votre officier ?! 1232 02:16:32,320 --> 02:16:34,279 Savez-vous combien cela coûte ?! 1233 02:16:34,440 --> 02:16:37,239 je vais commencer mon service comme un simple soldat. 1234 02:16:45,240 --> 02:16:46,439 Es-tu fou? 1235 02:16:49,120 --> 02:16:50,839 De toute façon, je ne peux rien faire ! 1236 02:16:54,680 --> 02:16:58,159 Si tu ne peux rien faire, c'est une autre histoire. 1237 02:16:59,000 --> 02:17:01,199 Vous savez quoi? Laissez-moi tranquille ! 1238 02:17:01,960 --> 02:17:03,599 - Pour de bon ? - Pour de bon ! 1239 02:17:05,960 --> 02:17:08,599 Les loups vont te manger dans cette forêt, mon garçon ! 1240 02:17:08,680 --> 02:17:10,439 Pas besoin de s'inquiéter pour moi ! 1241 02:17:11,520 --> 02:17:12,639 Comme vous le souhaitez... 1242 02:17:15,800 --> 02:17:18,159 Bonne chance, le fils à maman ! 1243 02:17:34,560 --> 02:17:38,239 SUR LES RIVES DE LA RIVIÈRE RAWKA 1244 02:18:00,600 --> 02:18:01,879 A gauche ! 1245 02:18:04,560 --> 02:18:05,599 Tête! 1246 02:18:12,760 --> 02:18:14,199 Joue! Jambe! 1247 02:18:20,640 --> 02:18:22,359 Ne sommes-nous pas habillés ?! 1248 02:18:31,400 --> 02:18:33,559 Olbromski! Buvons à vous ! 1249 02:18:34,160 --> 02:18:35,160 Bonjour Rafał ! 1250 02:18:37,480 --> 02:18:40,199 Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu, enfant de la veuve ! 1251 02:18:41,400 --> 02:18:43,159 Vous n'êtes qu'un lieutenant ? 1252 02:18:43,320 --> 02:18:44,320 Oui. 1253 02:18:45,080 --> 02:18:48,199 Qu'en penses-tu ? Où sont nos régiments maintenant ? 1254 02:18:49,800 --> 02:18:51,199 Probablement à Vienne. 1255 02:18:51,920 --> 02:18:54,079 Vous n'êtes pas l'adjudant du duc ? 1256 02:18:54,320 --> 02:18:56,519 Non. Un simple soldat. 1257 02:18:58,680 --> 02:19:02,679 - Est-ce qu'on gagne ou on perd ? - C'est une question pour les adjudants. 1258 02:19:03,040 --> 02:19:05,479 Je ne te le demande pas, mais ceux-là, messieurs. 1259 02:19:05,560 --> 02:19:08,919 Boire un verre avec nous et une collation de bouchon de lait au safran. 1260 02:19:22,760 --> 02:19:23,760 Attention! 1261 02:19:24,920 --> 02:19:28,399 Sur ordre du duc Je vous rappelle gentiment que vous êtes des soldats. 1262 02:19:28,480 --> 02:19:29,839 C'est moche, mais quand même... 1263 02:19:29,960 --> 02:19:32,239 En plus, ce n’est pas un pique-nique de mai. 1264 02:19:33,120 --> 02:19:34,319 Mais un mois d'avril ! 1265 02:19:34,800 --> 02:19:35,800 Attention! 1266 02:19:36,320 --> 02:19:39,399 - Êtes-vous l'adjudant du duc ? - Oui, général. 1267 02:19:39,600 --> 02:19:41,799 Présentez votre pochette de munitions. 1268 02:19:45,720 --> 02:19:48,999 - Qu'est-ce que c'est? - Des noisettes, général. 1269 02:19:50,640 --> 02:19:51,679 Aide! 1270 02:19:52,120 --> 02:19:54,399 Sauvez-nous de cet maniaque ! 1271 02:19:54,600 --> 02:19:56,159 Père, roi, aide-nous ! 1272 02:19:56,560 --> 02:19:57,719 Sauveur! 1273 02:19:57,760 --> 02:19:59,679 Sauvez-nous de Fischer ! 1274 02:21:08,920 --> 02:21:10,159 Visez... le feu ! 1275 02:22:03,560 --> 02:22:05,239 Arrêt! 1276 02:22:05,800 --> 02:22:07,599 Volte-face ! 1277 02:22:08,200 --> 02:22:09,599 Attaque! 1278 02:22:15,640 --> 02:22:17,319 Regarde ce ciel bleu. 1279 02:22:21,440 --> 02:22:22,440 Arrêt! 1280 02:22:24,160 --> 02:22:27,399 Revenir! Battez les Autrichiens ! 1281 02:22:28,320 --> 02:22:29,599 Revenir! 1282 02:22:29,640 --> 02:22:31,719 Wodebski, es-tu blessé ? 1283 02:22:32,000 --> 02:22:33,159 Seulement deux fois. 1284 02:22:33,440 --> 02:22:34,719 Suivez-moi, mes frères ! 1285 02:24:29,000 --> 02:24:30,000 Continue! 1286 02:24:36,640 --> 02:24:39,479 Dites au général Sokolnicki se retirer immédiatement. 1287 02:24:39,920 --> 02:24:40,999 Oui Monsieur. 1288 02:25:22,840 --> 02:25:23,879 Tenez-le ! 1289 02:25:29,760 --> 02:25:30,999 Avancer! 1290 02:25:38,720 --> 02:25:39,720 Poussez-le ! 1291 02:26:43,400 --> 02:26:44,599 Général! 1292 02:26:45,480 --> 02:26:48,719 Général Sokolnicki ! Ordre du duc : retirez-vous ! 1293 02:28:29,680 --> 02:28:31,679 AU-DELÀ DES MONTAGNES 1294 02:28:31,720 --> 02:28:33,959 Un soldat marche 1295 02:28:34,280 --> 02:28:38,239 à travers les bois et les forêts, 1296 02:28:43,280 --> 02:28:47,199 souvent affamé... 1297 02:28:51,640 --> 02:28:56,879 Ils ne respectent que le soldat 1298 02:29:02,920 --> 02:29:07,679 quand ils sont saisis par la peur. 1299 02:29:15,280 --> 02:29:22,159 Paye-le, oh Christ au ciel 1300 02:29:25,200 --> 02:29:30,799 parce qu'il en a grand besoin... 1301 02:30:16,800 --> 02:30:20,439 Lieutenant Krzysztof Cedro rapporte son arrivée à Saragosse. 1302 02:30:22,200 --> 02:30:23,439 Eh bien, eh bien... 1303 02:30:25,920 --> 02:30:31,039 Que fais-tu parmi l'infanterie, cavalier à taille fine ? 1304 02:30:31,880 --> 02:30:33,079 J'ai été blessé. 1305 02:30:33,200 --> 02:30:34,959 Mon régiment est parti pour Madrid. 1306 02:30:35,000 --> 02:30:37,399 J'ai été temporairement affecté à Saragosse. 1307 02:30:38,120 --> 02:30:40,799 Vous étiez lieutenant dans la cavalerie légère ? 1308 02:30:40,840 --> 02:30:43,559 Non, j'étais un simple soldat, puis un sergent... 1309 02:30:44,360 --> 02:30:47,279 Eh bien, eh bien... De sergent à lieutenant ? 1310 02:30:47,320 --> 02:30:49,919 Sur ma parole, le monde touche à sa fin ! 1311 02:30:50,920 --> 02:30:53,439 A Sommosierra il y avait plus de cas comme celui-là. 1312 02:30:53,480 --> 02:30:54,559 Félicitations. 1313 02:30:56,920 --> 02:31:00,199 - Vous n'avez aucune idée pour l'infanterie ? - En fait, oui, capitaine. 1314 02:31:00,280 --> 02:31:03,439 Vraiment? Quoi exactement, ma chérie ? 1315 02:31:04,480 --> 02:31:07,559 Je peux marcher sur mes deux jambes, comme n'importe qui d'autre. 1316 02:31:07,680 --> 02:31:10,279 Oh vraiment? Nous verrons cela... 1317 02:31:11,400 --> 02:31:12,400 Très bientôt ! 1318 02:31:12,960 --> 02:31:16,439 Il y a une fête dans une heure, lieutenant. Une agression. 1319 02:31:17,320 --> 02:31:20,839 Tu marcheras avec mes cavaliers légers sur tes deux jambes, 1320 02:31:20,920 --> 02:31:24,279 et voyez par vous-même si c'est si facile d'être un fantassin. 1321 02:31:24,480 --> 02:31:26,319 - Compris? - Oui Monsieur. 1322 02:31:27,400 --> 02:31:28,439 Partir! 1323 02:31:42,920 --> 02:31:47,799 'Et il a dit il n'avait jamais lu dans aucun livre 1324 02:31:48,560 --> 02:31:51,759 d'un chevalier errant qui étaient morts dans leur lit, 1325 02:31:51,840 --> 02:31:54,559 si calmement et comme un chrétien 1326 02:31:55,200 --> 02:31:57,559 comme Don Quichotte, 1327 02:32:05,080 --> 02:32:09,999 qui parmi les soupirs et les larmes 1328 02:32:10,880 --> 02:32:12,999 de ceux qui étaient présents 1329 02:32:13,520 --> 02:32:19,439 avait rendu l'âme, ce qui signifiait qu'il était mort. 1330 02:32:40,880 --> 02:32:42,519 Excusez ma brusquerie. 1331 02:32:42,760 --> 02:32:43,799 Wyganowski. 1332 02:32:45,640 --> 02:32:48,999 Je suis un peu fatigué de tout ça. Cela prend trop de temps... 1333 02:32:49,280 --> 02:32:53,439 Je combattais dans la ligue italienne, mais je n'ai jamais vu une telle guerre. 1334 02:32:53,600 --> 02:32:56,239 je suis heureux de servir sous un bon officier. 1335 02:32:57,280 --> 02:32:59,679 Si je pouvais vous aider avec quelque chose... 1336 02:32:59,840 --> 02:33:01,239 Je n'ai besoin de rien. 1337 02:33:01,880 --> 02:33:04,719 Dis-moi juste quoi une «Engracia» l'est. 1338 02:33:07,680 --> 02:33:10,159 C'est le nom d'une porte, ainsi qu'une rue. 1339 02:33:10,240 --> 02:33:12,399 Aujourd'hui, nous allons le prendre. 1340 02:33:14,000 --> 02:33:17,599 Tu n'as pas vu beaucoup d'agressions dans votre carrière, n'est-ce pas ? 1341 02:33:17,760 --> 02:33:18,760 Peu de. 1342 02:33:21,760 --> 02:33:25,399 Pour notre ultimatum Palafox a répondu "Combat au couteau". 1343 02:33:26,640 --> 02:33:28,759 On verra lors de l'assaut. 1344 02:33:52,920 --> 02:33:55,759 Puis-je me réchauffer ? C'est chouette... 1345 02:33:56,120 --> 02:33:57,279 il fait nuit. 1346 02:33:57,360 --> 02:33:59,519 Les nuits sont généralement fraîches ici. 1347 02:33:59,880 --> 02:34:03,679 - Servez-vous sous les ordres du capitaine Wyganowski ? - Pourquoi demandez-vous? 1348 02:34:04,080 --> 02:34:06,639 Comme ça. Nous allons prendre Saragosse ensemble. 1349 02:34:06,720 --> 02:34:10,839 - 'Prends', tu l'entends ? - C'est une ville difficile, monsieur le cavalier léger. 1350 02:34:11,040 --> 02:34:14,199 Nous avons échoué plusieurs fois là-bas, et nous le ferons encore. 1351 02:34:14,480 --> 02:34:17,599 Si seulement nous étions sûrs cette route s'est dirigée vers nous... 1352 02:34:18,480 --> 02:34:19,679 C'est assez parlé... 1353 02:34:19,720 --> 02:34:22,399 Et où d’autre cela pourrait-il mener ? Uniquement en Pologne. 1354 02:34:22,760 --> 02:34:23,799 Nous sommes des paysans. 1355 02:34:24,160 --> 02:34:27,879 Cela nous est égal : creuser de l'argile ou poignarder avec une baïonnette. 1356 02:34:27,960 --> 02:34:31,559 On dit à un paysan de vivre, il vit. Ils leur disent de mourir, ils meurent. 1357 02:34:31,600 --> 02:34:33,719 Mais ce serait bien plus facile de mourir 1358 02:34:33,800 --> 02:34:36,719 sachant que cette route menait à la patrie. 1359 02:34:37,760 --> 02:34:39,279 Monsieur le cavalier léger... 1360 02:34:40,960 --> 02:34:43,759 Nous sommes des soldats libres maintenant, se battre pour l'empereur. 1361 02:34:43,840 --> 02:34:47,439 Mais une fois la guerre terminée, et nous recevons un fouet de la part de nos seigneurs, 1362 02:34:47,480 --> 02:34:50,439 qui nous défendra ? Qui reconnaîtra nos réalisations ? 1363 02:34:50,520 --> 02:34:53,239 Vous n'obtiendrez plus les fouets de vos seigneurs. 1364 02:34:53,360 --> 02:34:55,839 Paysan un jour, paysan toujours. 1365 02:34:56,280 --> 02:35:00,679 Même s'ils parcourent le monde, chaque route mène au même travail 1366 02:35:00,920 --> 02:35:02,639 pour quelqu'un d'autre. 1367 02:35:02,800 --> 02:35:05,199 - Toutes les routes sauf celle-ci. - Pourquoi pas celui-là ? 1368 02:35:05,240 --> 02:35:06,919 Parce que c'est une route juste. 1369 02:35:07,680 --> 02:35:09,879 Après cette guerre il n'y aura plus 1370 02:35:09,920 --> 02:35:12,399 tous les seigneurs et paysans, seulement des Polonais. 1371 02:35:13,360 --> 02:35:15,079 Tous égaux, comme des frères. 1372 02:35:17,040 --> 02:35:18,239 Vous verrez. 1373 02:35:21,720 --> 02:35:23,199 Qui fera ça ? 1374 02:35:24,480 --> 02:35:25,480 L'empereur ! 1375 02:35:25,560 --> 02:35:28,839 - Quelqu'un vous a dit ça ? - Je sais juste qu'il le fera. 1376 02:35:29,200 --> 02:35:30,639 Ensemble avec nous ! 1377 02:35:31,880 --> 02:35:32,880 Et sinon ? 1378 02:35:38,200 --> 02:35:41,439 - Ne serait-ce pas beau... - Être comme des frères... 1379 02:35:41,600 --> 02:35:42,919 Si Dieu le veut... 1380 02:35:55,360 --> 02:35:57,799 SIEMPRE EROÏQUE 1381 02:38:10,400 --> 02:38:14,599 Il y aura des sauterelles et la vermine... 1382 02:38:30,520 --> 02:38:32,599 Ce sont des annonciateurs de la mort ! 1383 02:39:02,920 --> 02:39:05,039 Ne me touche pas ! Ma peau brûle ! 1384 02:39:22,080 --> 02:39:23,080 Attaque! 1385 02:39:23,800 --> 02:39:24,879 Avancer! 1386 02:39:29,080 --> 02:39:30,799 Avancez, les garçons ! 1387 02:39:33,800 --> 02:39:35,919 Nous sommes en infériorité numérique. 1388 02:39:39,840 --> 02:39:42,799 Avant! À la barricade ! 1389 02:39:43,560 --> 02:39:45,279 Tous ensemble maintenant ! 1390 02:42:24,200 --> 02:42:25,200 Dieu! 1391 02:42:34,560 --> 02:42:36,959 Nous avons des femmes ! Venez ici! 1392 02:42:42,680 --> 02:42:45,199 Messieurs, s'il vous plaît ! Nous ne sommes que des dames âgées. 1393 02:42:45,280 --> 02:42:46,719 Laissez-nous tranquille, je vous en supplie. 1394 02:42:48,720 --> 02:42:50,079 Vieux sacs, dehors ! 1395 02:42:50,240 --> 02:42:51,559 Mon Dieu, non ! 1396 02:42:52,800 --> 02:42:55,319 Mon Dieu, non ! Va-t-en, canaille ! 1397 02:43:01,640 --> 02:43:04,679 Non, jamais Laissez-moi partir ! Oh mon Dieu! 1398 02:43:19,040 --> 02:43:20,159 Non! 1399 02:43:24,240 --> 02:43:25,359 Allez! 1400 02:43:32,000 --> 02:43:33,839 Vous êtes libre, madame. 1401 02:43:49,440 --> 02:43:50,639 Donnez-moi le couteau. 1402 02:43:55,520 --> 02:43:56,599 Rapidement! 1403 02:44:04,840 --> 02:44:05,840 Aide-moi! 1404 02:44:10,640 --> 02:44:11,640 Les garçons ! 1405 02:44:12,480 --> 02:44:13,559 Cavalier léger ! 1406 02:44:21,920 --> 02:44:23,039 Prends ses jambes ! 1407 02:44:40,160 --> 02:44:41,439 Laissez-moi ! 1408 02:44:51,960 --> 02:44:53,439 Non! Aide-moi! 1409 02:45:06,160 --> 02:45:07,999 Je t'en supplie, frère ! Laissez-la partir! 1410 02:45:08,040 --> 02:45:11,279 - Lâchez-moi ! - Je te dis de la laisser partir ! 1411 02:45:12,520 --> 02:45:13,679 Espèce de clown... 1412 02:45:14,400 --> 02:45:16,759 Vous avez eu tout le temps. C'est mon tour maintenant ! 1413 02:45:16,800 --> 02:45:19,319 Krzos! Emmenez le seigneur ! 1414 02:45:21,760 --> 02:45:22,760 Pourquoi tu... 1415 02:45:23,600 --> 02:45:26,479 Je t'ai sauvé d'une mort honteuse. 1416 02:45:27,600 --> 02:45:31,279 - Et tu ne veux pas me donner cette fille ?! - Je te l'ai demandé ! 1417 02:45:33,360 --> 02:45:38,799 Si j'ai au moins un camarade dans le régiment, vous ne verrez pas la lumière de demain. 1418 02:45:50,280 --> 02:45:52,199 - On ferait mieux d'y aller maintenant. - Allons-y. 1419 02:45:52,440 --> 02:45:53,440 Eh bien, les garçons... 1420 02:45:53,520 --> 02:45:56,279 Soit une mort subite ou une grande gloire nous attend ! 1421 02:45:56,360 --> 02:45:59,159 Il y a beaucoup d'Espagnols derrière cette porte. 1422 02:45:59,360 --> 02:46:01,199 Vous irez séparément, cavalier. 1423 02:46:01,280 --> 02:46:04,879 Je suppose que nous serons en plein milieu, entre deux barricades... 1424 02:46:04,920 --> 02:46:06,479 Ils s'en prennent à nous. 1425 02:46:06,600 --> 02:46:10,279 Quand ils voient ce gâchis, comment nous avons traité leurs tantes 1426 02:46:10,360 --> 02:46:12,159 et blesser leurs cousins... 1427 02:46:12,480 --> 02:46:16,559 - Cavalier léger, au milieu ! - Laisse-moi tranquille. J'y vais séparément. 1428 02:46:16,920 --> 02:46:19,279 Entrez au milieu, Je te commande ! 1429 02:46:19,520 --> 02:46:20,999 Je suis le commandant maintenant ! 1430 02:46:22,600 --> 02:46:24,159 Préparez-vous à l'attaque ! 1431 02:46:24,480 --> 02:46:25,480 Mars! 1432 02:46:30,200 --> 02:46:31,759 Vive l’empereur ! 1433 02:47:07,960 --> 02:47:09,799 Visez... le feu ! 1434 02:47:13,640 --> 02:47:14,839 Tournez à gauche ! 1435 02:47:15,600 --> 02:47:16,600 Mars! 1436 02:47:46,440 --> 02:47:47,359 Arrêt! 1437 02:47:47,400 --> 02:47:49,079 Tournez à droite ! 1438 02:47:49,160 --> 02:47:50,599 Préparez les armes ! 1439 02:47:50,640 --> 02:47:52,759 Chargez les bras ! 1440 02:47:53,880 --> 02:47:55,439 À la baguette ! 1441 02:47:55,840 --> 02:47:56,959 Pousser! 1442 02:47:57,840 --> 02:48:01,119 Sortez la baguette ! Bras d'épaule ! 1443 02:48:04,400 --> 02:48:05,999 Visez... le feu ! 1444 02:48:06,960 --> 02:48:08,039 Disperser! 1445 02:48:56,640 --> 02:48:57,759 Vous vous démarquez. 1446 02:48:58,560 --> 02:49:01,959 Ces honorables taches rouges sur ton pantalon... Bravo. 1447 02:49:02,120 --> 02:49:04,279 Oui, j’en ai tué beaucoup aujourd’hui. 1448 02:49:04,800 --> 02:49:08,479 - Bon travail, jeune homme. - J'en ai même matraqué un à mort. 1449 02:49:09,920 --> 02:49:11,519 C'est à cela que sert la guerre. 1450 02:49:11,560 --> 02:49:15,879 Pour que tout le monde puisse assassiner à leur guise. 1451 02:49:16,520 --> 02:49:19,639 Vous méritez une récompense. Voulez-vous une de ces religieuses ? 1452 02:49:20,240 --> 02:49:22,559 Jeunes filles de Jérusalem, tout le bouquet. 1453 02:49:22,760 --> 02:49:26,279 Juste un petit désagrément cependant. Il n'y a pas de blondes... 1454 02:49:26,600 --> 02:49:28,679 Pas un seul... 1455 02:49:44,640 --> 02:49:47,439 - Je ne vais pas rester ici. - Est-ce possible ? 1456 02:49:47,920 --> 02:49:51,999 - J'aimerais dormir un peu. - Dormir pendant une telle fête ?! 1457 02:49:52,360 --> 02:49:54,119 Je n'ai pas dormi depuis un certain temps. 1458 02:49:54,200 --> 02:49:55,359 Ils ont des cellules ici. 1459 02:49:55,440 --> 02:49:58,599 Vous pourriez en utiliser un, s'ils n'étaient pas occupés en ce moment. 1460 02:49:58,680 --> 02:50:01,119 Les petites nonnes ont des soldats pour les invités. 1461 02:50:01,400 --> 02:50:03,359 Si cela ne dépendait que de moi... 1462 02:50:03,560 --> 02:50:05,719 Dis ce que tu penses, jeune homme... Allez-y. 1463 02:50:05,760 --> 02:50:09,479 je peux t'assurer que les viols massifs accélèrent la capitulation 1464 02:50:09,520 --> 02:50:11,839 bien mieux que les bombes. 1465 02:50:12,320 --> 02:50:14,039 D’ailleurs, qu’est-ce que tu veux ? 1466 02:50:14,920 --> 02:50:17,159 Je préfère mes paysans être dans ces cellules 1467 02:50:17,240 --> 02:50:19,279 qu'à la merci de cas-shots, 1468 02:50:19,320 --> 02:50:21,519 ou tuer sans raison. 1469 02:50:23,280 --> 02:50:26,359 Viens! J'ai un cadeau spécial pour vous ici. 1470 02:50:27,120 --> 02:50:29,719 Ils l'ont agressée en groupe de cinq ou six. 1471 02:50:30,800 --> 02:50:33,359 Ils se jetèrent sur elle, arrachant sa robe. 1472 02:50:33,920 --> 02:50:37,319 À leur grande surprise ils y trouvèrent un obstacle soudain. 1473 02:50:38,320 --> 02:50:41,479 Tout a été surmonté, à part ce petit détail. 1474 02:50:41,920 --> 02:50:43,119 Tout comme Saragosse : 1475 02:50:43,200 --> 02:50:45,039 déjà pris, capturé... 1476 02:50:45,960 --> 02:50:50,639 "Nous profiterons de toi, esclave", et ils se retrouvent avec un cadavre. 1477 02:50:53,400 --> 02:50:55,679 Peu importe la force avec laquelle vous le tirez... 1478 02:50:57,200 --> 02:51:00,159 je commanderais des armées pour défiler devant vous... 1479 02:51:01,920 --> 02:51:03,919 si je suppose bien, le capitaine ne possède pas 1480 02:51:03,960 --> 02:51:06,279 la dureté désagréable de Scipion l'Africain... 1481 02:51:06,320 --> 02:51:08,319 je ne possède rien de ce Scipion ! 1482 02:51:08,400 --> 02:51:10,239 Je suis cendre et poussière. 1483 02:51:11,760 --> 02:51:12,760 Regarder! 1484 02:51:16,600 --> 02:51:17,600 Qu'est-ce que c'est? 1485 02:51:19,120 --> 02:51:20,359 Démission. 1486 02:51:24,640 --> 02:51:27,159 Je ne supporte pas ce service ! Cela m'a ruiné ! 1487 02:51:27,240 --> 02:51:30,559 Je n'ai pas rejoint l'armée brûler vifs les paysans espagnols ! 1488 02:51:30,720 --> 02:51:32,439 Mon cœur va à eux ! 1489 02:51:34,400 --> 02:51:35,439 C'est faux. 1490 02:51:37,480 --> 02:51:38,879 Cette guerre ne finira jamais. 1491 02:51:38,960 --> 02:51:41,159 En tant que soldat, je sais quelle guerre peut se terminer et quand. 1492 02:51:41,240 --> 02:51:43,839 Nous ne pouvons pas les battre, parce qu'ils ont raison. 1493 02:51:44,320 --> 02:51:46,719 Nous pourrions discuter ils n'ont pas raison du tout. 1494 02:51:47,120 --> 02:51:48,479 Que défendent-ils ? 1495 02:51:48,560 --> 02:51:50,439 Des biens monastiques ? L'inquisition ? 1496 02:51:50,520 --> 02:51:51,679 Des seigneurs féodaux ? 1497 02:51:52,520 --> 02:51:53,599 Des masses ignorantes. 1498 02:51:54,040 --> 02:51:57,119 Lequel d'entre nous se battrait pour le successeur du trône ? 1499 02:51:57,320 --> 02:52:00,319 - Et pour quoi te bats-tu ? - Pour mon pays ! 1500 02:52:00,400 --> 02:52:03,119 Mais notre sang a-t-il hangar aux portes de Saragosse 1501 02:52:03,200 --> 02:52:05,719 soutenu notre cause d’une manière ou d’une autre ? 1502 02:52:06,920 --> 02:52:10,439 L'empereur Napoléon a besoin de ses armées pour lui, pas pour nous. 1503 02:52:10,520 --> 02:52:13,559 Il abandonne la Pologne sans défense à la merci de l'archiduc Ferdinand, 1504 02:52:13,600 --> 02:52:16,519 pendant que nous mourons dans les champs de Castille et Tarragone. 1505 02:52:16,560 --> 02:52:18,679 - Alors il y a la guerre là-bas aussi ? - En effet. 1506 02:52:18,760 --> 02:52:21,279 Les Autrichiens marchent vers Varsovie. 1507 02:52:23,560 --> 02:52:26,839 Mais là, je saurai au moins ce pour quoi je me bats. 1508 02:52:27,240 --> 02:52:30,399 Je veux revenir. Viens avec moi dans notre pays. 1509 02:52:32,560 --> 02:52:35,959 - Puis-je m'allonger ici ? - Allonge-toi et dors, connard. 1510 02:52:36,320 --> 02:52:38,319 Attendez! Je t'accompagnerai. 1511 02:52:40,840 --> 02:52:44,159 je suis le commandant de ce couvent après tout... 1512 02:52:52,240 --> 02:52:53,240 Attendez ici ! 1513 02:52:55,040 --> 02:52:56,239 Traître. 1514 02:52:57,280 --> 02:52:58,280 Capitaine! 1515 02:52:58,560 --> 02:53:00,199 Un guide pour le personnel. 1516 02:53:00,240 --> 02:53:04,319 - Comment vas-tu, Pedro ? - Je vais très bien, capitaine. 1517 02:53:04,360 --> 02:53:05,360 Allons-y. 1518 02:53:05,840 --> 02:53:09,279 je dois livrer certains documents au personnel. 1519 02:53:09,680 --> 02:53:12,199 Emmène-moi là-bas par le chemin le plus court possible. 1520 02:53:12,400 --> 02:53:14,479 Avec plaisir, capitaine. 1521 02:53:35,080 --> 02:53:36,279 Lieutenant! 1522 02:53:36,640 --> 02:53:38,319 - Tais-toi ! - Lieutenant ! 1523 02:53:45,840 --> 02:53:46,840 Quoi?! 1524 02:53:47,040 --> 02:53:48,519 C'est un désastre. 1525 02:53:49,000 --> 02:53:50,719 Ils ont tué notre capitaine. 1526 02:53:51,400 --> 02:53:53,759 - OMS? - Capitaine Wyganowski. 1527 02:53:55,440 --> 02:53:56,639 OMS? Quand? 1528 02:53:57,040 --> 02:53:58,279 Le guide espagnol. 1529 02:53:58,600 --> 02:54:00,639 Nous avons trouvé le capitaine hors des murs de la ville. 1530 02:54:00,720 --> 02:54:02,639 Allez-y vite, lieutenant. 1531 02:54:02,720 --> 02:54:04,719 Les militaires refusent pour le sortir du terrain. 1532 02:54:04,760 --> 02:54:07,719 - Pourquoi? - Je ne sais pas. Une affaire d'officier... 1533 02:54:47,360 --> 02:54:48,559 Capitaine... 1534 02:54:54,880 --> 02:54:57,279 Pourquoi le plaignez-vous, officier ? 1535 02:55:09,080 --> 02:55:11,919 C'est un traître, indigne de l'uniforme polonais. 1536 02:55:12,200 --> 02:55:15,519 Il a demandé la démission, voulait sauver sa peau. 1537 02:55:16,880 --> 02:55:18,959 C'est un lâche et un renégat. 1538 02:55:26,280 --> 02:55:28,919 Messieurs! C'est un soldat ! 1539 02:55:29,520 --> 02:55:31,679 Donnez-lui les honneurs fraternels ! 1540 02:55:32,120 --> 02:55:34,999 Vous lui rendez les honneurs ! Ce n'est plus un soldat. 1541 02:55:35,440 --> 02:55:39,919 Aujourd'hui, nous retournons tous au combat, et il a plaidé pour être excusé. 1542 02:55:42,000 --> 02:55:45,239 C'est juste qu'il pourrit dans la chaleur torride. 1543 02:57:42,640 --> 02:57:45,239 LA ROUTE DE L'EMPEREUR 1544 02:58:21,760 --> 02:58:24,519 Puis-je prendre de l'avoine pour mon cheval ? 1545 02:58:25,080 --> 02:58:28,399 Attention, mon ami. Je sens que quelque chose ne va pas ici. 1546 02:58:37,240 --> 02:58:38,279 Manger. 1547 02:59:03,240 --> 02:59:04,839 Et l'enfant ? 1548 02:59:20,120 --> 02:59:22,519 C'est bon. Vous pouvez les nourrir. 1549 02:59:39,640 --> 02:59:41,639 - Ça va, Polonais ? - D'accord. 1550 02:59:41,720 --> 02:59:43,479 Au revoir, mon petit ami. 1551 02:59:55,120 --> 02:59:57,119 Voilà. Mange, mon petit... 1552 02:59:57,160 --> 02:59:59,559 Ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ? 1553 03:01:08,000 --> 03:01:11,119 LE DESTIN D'UN SOLDAT 1554 03:01:25,040 --> 03:01:26,759 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1555 03:01:38,840 --> 03:01:39,840 Bartek.... 1556 03:01:45,920 --> 03:01:47,599 Ils vous ont empoisonné. 1557 03:03:13,440 --> 03:03:15,159 Tirez les sabres ! 1558 03:03:16,280 --> 03:03:17,759 Charge! 1559 03:03:28,440 --> 03:03:30,279 Debout et à eux ! 1560 03:03:32,640 --> 03:03:34,359 Attaque! 1561 03:07:02,840 --> 03:07:04,559 Un cheval ! 1562 03:07:29,200 --> 03:07:32,399 Je vous en prie, dites-moi, monsieur, comme je l'ai complètement oublié... 1563 03:07:32,520 --> 03:07:35,519 - Comment s'appelle cette gorge ? - Samosierra. 1564 03:07:53,040 --> 03:07:54,959 Vive l’empereur ! 1565 03:07:55,560 --> 03:07:57,519 Vive l’empereur ! 1566 03:08:59,600 --> 03:09:02,079 FANTÔMES 1567 03:09:02,240 --> 03:09:05,719 Vive l’empereur ! 1568 03:09:50,640 --> 03:09:52,599 Vive l’empereur ! 1569 03:10:07,000 --> 03:10:08,000 Monsieur! 1570 03:10:14,200 --> 03:10:15,239 Votre nom. 1571 03:10:16,120 --> 03:10:19,559 J'ai quitté la maison de mon père, en espérant que ma terre serait libre. 1572 03:10:19,960 --> 03:10:21,559 Maintenant sur une terre étrangère... 1573 03:10:23,120 --> 03:10:24,239 Que veux-tu ? 1574 03:10:25,280 --> 03:10:28,439 Dis-moi que ce n'est pas en vain, que c'est tout pour ma terre. 1575 03:10:28,960 --> 03:10:30,839 Empereur! 1576 03:10:33,320 --> 03:10:34,399 Convenu. 1577 03:10:36,760 --> 03:10:38,319 Vive la Pologne ! 1578 03:11:27,360 --> 03:11:29,839 SANDOMIERZ 1579 03:11:36,080 --> 03:11:38,359 Je ne laisserai entrer personne ! 1580 03:11:38,400 --> 03:11:42,119 - Vous ne le ferez pas ? - C'est exact! 1581 03:11:42,360 --> 03:11:44,439 C'est ce que nous recherchions ! 1582 03:11:44,480 --> 03:11:45,879 C'est le lit de la dame ! 1583 03:11:46,000 --> 03:11:49,359 Encore mieux. Le lieutenant sera à l'aise ici. 1584 03:11:50,760 --> 03:11:53,479 Je ne le permettrai pas ! J'ai des commandes strictissime ! 1585 03:11:53,560 --> 03:11:56,319 Et j'annule strictement cette commande. 1586 03:11:56,560 --> 03:11:58,319 - Je l'interdis ! - Gardez ça bas ! 1587 03:11:58,480 --> 03:12:00,359 Ne criez pas à côté d'un homme blessé. 1588 03:12:00,440 --> 03:12:02,759 Le lieutenant a besoin de repos. Compris?! 1589 03:12:04,040 --> 03:12:05,759 Félicitations à votre dame! 1590 03:14:04,640 --> 03:14:06,719 Ne vous levez pas si vous êtes à l'aise. 1591 03:14:06,800 --> 03:14:09,279 Le chirurgien m'a dit que tu étais blessé. Où? 1592 03:14:09,360 --> 03:14:10,479 Mon bras, général. 1593 03:14:10,760 --> 03:14:12,639 Je parle de la bataille. 1594 03:14:12,880 --> 03:14:15,719 Je quitterai ta tendre blessure au chirurgien. 1595 03:14:16,560 --> 03:14:19,119 - Dans une escarmouche, je veux dire... - Que veux-tu dire ? 1596 03:14:19,200 --> 03:14:20,839 Pendant la patrouille, général. 1597 03:14:21,560 --> 03:14:22,879 - Nom? - Olbromski. 1598 03:14:23,400 --> 03:14:25,879 Il y avait un cadet Olbromski à l'école militaire, 1599 03:14:25,920 --> 03:14:28,359 puis officier sous la République. 1600 03:14:29,440 --> 03:14:31,199 Mon frère aîné. 1601 03:14:31,920 --> 03:14:32,920 Je vois. 1602 03:14:45,760 --> 03:14:48,319 - Tu ne dors pas ? - Non, général. 1603 03:14:49,520 --> 03:14:52,639 - Et tu n'as pas l'intention de mourir ? - Non, général. 1604 03:14:52,840 --> 03:14:54,479 - Es-tu sûr? - Oui je suis. 1605 03:14:54,920 --> 03:14:55,959 Écoute, chevalier. 1606 03:14:56,040 --> 03:14:58,559 Tu veilles, et je vais dormir jusqu'à l'aube. 1607 03:14:58,640 --> 03:15:00,199 Jusqu'à l'aube, tu comprends ? 1608 03:15:00,240 --> 03:15:03,239 Dès qu'il fait jour, tu dois me réveiller. 1609 03:15:04,160 --> 03:15:05,559 Je vais vous réveiller, monsieur. 1610 03:15:13,480 --> 03:15:14,839 Général? 1611 03:15:20,280 --> 03:15:21,319 Et maintenant ? 1612 03:15:23,280 --> 03:15:27,399 - Demain, il y aura une bataille. - Comme c'est révélateur... 1613 03:15:28,920 --> 03:15:30,999 S'il te plaît, laisse-moi rester avec toi. 1614 03:15:34,920 --> 03:15:36,159 À quel titre ? 1615 03:15:40,320 --> 03:15:42,159 - En qualité de... - Plus vite ! 1616 03:15:42,240 --> 03:15:43,919 Adjudant à la suite. 1617 03:15:48,320 --> 03:15:49,999 Je n'ai pas le droit pour ça. 1618 03:15:50,600 --> 03:15:55,399 Je ne suis qu'un général de brigade. et vous, un officier blessé. 1619 03:15:56,880 --> 03:16:02,359 Quand je serai commandant en chef, Je me souviendrai que nous avons dormi dans un lit. 1620 03:16:05,400 --> 03:16:10,039 Je ne sais pas où est mon régiment. Laisse-moi rester avec toi jusqu'à ce que je le trouve. 1621 03:16:11,040 --> 03:16:12,279 Très bien... 1622 03:16:13,360 --> 03:16:17,079 Réveille-moi, et restez silencieux, s'il vous plaît. 1623 03:16:18,880 --> 03:16:20,319 Allez en enfer... 1624 03:16:44,720 --> 03:16:47,599 - Il est temps, général. - Et alors ?! 1625 03:16:49,920 --> 03:16:53,159 - Il fait jour, général. - Va-t'en, ou je te tue. 1626 03:16:53,280 --> 03:16:56,159 Général! Je ne te laisserai pas dormir une minute de plus ! 1627 03:16:56,200 --> 03:16:58,639 - Est-ce qu'ils chargent ? - En effet! 1628 03:17:01,800 --> 03:17:03,239 je serai damné... 1629 03:17:04,760 --> 03:17:06,959 Je ne dormirai jamais assez... 1630 03:17:13,800 --> 03:17:15,719 Au nom de Dieu, nous commençons... 1631 03:17:17,160 --> 03:17:20,199 Vous m'avez gentiment permis rester avec vous, général. 1632 03:17:20,320 --> 03:17:22,719 Que dois-je faire de toi ? Dites-moi. 1633 03:17:24,440 --> 03:17:25,679 En tant qu'adjudant. 1634 03:17:27,080 --> 03:17:32,079 Il semble que tu penses nous sommes venus à Sandomierz pour un bal... 1635 03:17:34,040 --> 03:17:36,719 Mais tu devrais maintenant les Autrichiens marchent 1636 03:17:36,760 --> 03:17:39,759 vers cette gouttière avec une force de quatre contre un. 1637 03:17:40,200 --> 03:17:43,919 Il nous reste une poignée, le reste est en Espagne. 1638 03:17:45,640 --> 03:17:47,039 Il y aura un carnage. 1639 03:17:47,560 --> 03:17:49,999 Le sort du pays est à décider. 1640 03:17:51,320 --> 03:17:54,439 - Où est ton régiment, hein ? - Ça, je ne sais pas. 1641 03:17:54,600 --> 03:17:57,079 Ensuite, vous le saurez et c'est tout. 1642 03:17:57,240 --> 03:17:59,759 - Mais général... - Parlez-vous allemand ? 1643 03:18:00,080 --> 03:18:01,080 Je fais. 1644 03:18:01,280 --> 03:18:05,679 Tu seras mon interprète, au cas où nous ferions des prisonniers. 1645 03:18:06,680 --> 03:18:09,319 Pourquoi tu te promènes déboutonné comme une nourrice ? 1646 03:18:09,400 --> 03:18:12,079 - Un pansement. - Laissez-moi voir. 1647 03:18:13,280 --> 03:18:15,079 Premier régiment, n'est-ce pas ? 1648 03:18:15,840 --> 03:18:18,039 - Avez-vous combattu à Tczew ? - Je l'ai fait. 1649 03:18:18,360 --> 03:18:20,839 - Et à Gdańsk ? - Je l'ai fait, général. 1650 03:18:21,720 --> 03:18:25,399 Olbromski? Vous êtes semblable à l’autre. 1651 03:18:27,280 --> 03:18:30,439 C'était un bon officier, bien que sentimental... 1652 03:18:31,840 --> 03:18:32,999 et un bébé qui pleure. 1653 03:18:33,560 --> 03:18:35,039 Allons-y ! 1654 03:18:49,760 --> 03:18:50,879 Votre Altesse... 1655 03:18:52,560 --> 03:18:54,159 c'était par terre. 1656 03:19:08,680 --> 03:19:09,680 Rafal? 1657 03:19:11,600 --> 03:19:12,600 Olbromski? 1658 03:19:14,160 --> 03:19:17,999 - Alors toi aussi tu as rejoint l'armée ? - Et tu es aussi avec nous, duc. 1659 03:19:18,080 --> 03:19:21,519 Pas tout à fait. je ne suis pas à Sandomierz combattre les Autrichiens. 1660 03:19:22,440 --> 03:19:25,959 Tu devrais me comprendre. Je remplis une obligation. 1661 03:19:26,400 --> 03:19:29,559 je ne sais pas si je peux te parler comme avant... 1662 03:19:29,640 --> 03:19:31,679 Vous m'avez traité d'une manière étrange... 1663 03:19:32,360 --> 03:19:35,559 - Tu es parti sans un mot. - Mon père m'a appelé. 1664 03:19:35,880 --> 03:19:39,559 Ne mentez pas. Ton père m'a écrit, demander où vous êtes. 1665 03:19:40,320 --> 03:19:43,799 On s'est souvent souvenu de toi avec le maître de la cathédrale. 1666 03:19:44,040 --> 03:19:46,719 Est-ce que le major De With est quelque part dans les parages ? 1667 03:19:47,160 --> 03:19:48,160 Non. 1668 03:19:48,840 --> 03:19:50,759 - Où est-il ? - Devant Dieu. 1669 03:19:51,640 --> 03:19:54,159 Le maître de la cathédrale est décédé. 1670 03:19:54,360 --> 03:19:55,799 Se battre contre nous ? 1671 03:19:59,320 --> 03:20:02,919 Et pourquoi Votre Altesse participe-t-elle à cette bataille ? 1672 03:20:03,880 --> 03:20:07,879 J'observe, comme d'habitude, le parcours des choses humaines. 1673 03:20:08,240 --> 03:20:11,799 - Un objectif étrange alors que le pays est dans le besoin. - Tu le penses ? 1674 03:20:12,000 --> 03:20:15,359 J'étais au combat. Il faut y aller, confiant de gagner. 1675 03:20:15,440 --> 03:20:19,239 - Qui irait voir les autres mourir ? - Vous parlez comme un soldat brutal. 1676 03:20:19,320 --> 03:20:21,959 On peut trouver un autre place dans la bataille. 1677 03:20:22,080 --> 03:20:24,999 - Je ne comprends pas! - Parce que tu étais un mauvais élève : 1678 03:20:25,080 --> 03:20:27,559 avec la nuque raide et la convoitise dans les yeux. 1679 03:20:27,600 --> 03:20:29,279 D'où viens-tu ? 1680 03:20:29,440 --> 03:20:30,879 Du général Sokolnicki. 1681 03:20:31,120 --> 03:20:33,159 - Avec une bonne nouvelle ? - En effet. 1682 03:20:34,200 --> 03:20:38,639 - Pensez à respecter Saint Jacob ! - Que puis-je faire ? 1683 03:22:36,960 --> 03:22:40,079 - Tu ne vas pas évacuer avec nous ? - Évacuer? 1684 03:22:40,640 --> 03:22:44,079 - Les Autrichiens seront là d'une minute à l'autre. - Est-ce que vous abandonnez l'église ? 1685 03:22:44,120 --> 03:22:47,879 Quand les Autrichiens viendront, nous bombarderons l'église. 1686 03:22:51,760 --> 03:22:52,959 Je ne le permettrai pas. 1687 03:22:54,360 --> 03:22:55,360 Arrêt! 1688 03:22:55,800 --> 03:23:00,159 Ne quittez pas Saint Jacob ! Arrêtez, pour l'amour de Dieu ! 1689 03:23:00,440 --> 03:23:01,719 Arrêt! 1690 03:23:50,920 --> 03:23:53,639 Visez... le feu ! 1691 03:24:29,000 --> 03:24:30,439 - Général! - Quoi? 1692 03:24:30,520 --> 03:24:33,559 - Ne détruisez pas l'église, général ! - Qui t'a envoyé vers moi ? 1693 03:24:33,640 --> 03:24:35,319 - Personne. - Donc? 1694 03:24:36,040 --> 03:24:37,040 Feu! 1695 03:24:37,240 --> 03:24:39,599 Attaquez cette position, et tu le reprendras. 1696 03:24:39,640 --> 03:24:41,679 Rassemblez toutes vos forces, général ! 1697 03:24:41,720 --> 03:24:43,599 Je n'ai plus de forces. 1698 03:24:43,840 --> 03:24:47,359 Je vais démolir cette masure sur la tête des Autrichiens. 1699 03:24:49,800 --> 03:24:52,599 - Changez votre commande, général ! - Emmenez-le ! 1700 03:24:57,160 --> 03:24:58,239 Militaires! 1701 03:24:58,600 --> 03:25:00,639 N'écoutez pas cet ordre ! 1702 03:25:25,600 --> 03:25:28,319 Venez à moi, enfants de la veuve ! 1703 03:25:35,080 --> 03:25:37,439 Venez à moi, enfants de la veuve ! 1704 03:25:44,440 --> 03:25:47,159 Retirez le fusible et éteignez-le. 1705 03:26:11,160 --> 03:26:12,239 Tirez-lui dessus ! 1706 03:26:24,800 --> 03:26:26,519 Vous avez été rétrogradé. 1707 03:27:02,840 --> 03:27:03,840 Michcik! 1708 03:27:09,960 --> 03:27:11,319 Là! Gintut! 1709 03:27:21,880 --> 03:27:26,399 - Tue-moi plus vite, espèce d'idiot. - Chut, mon seigneur. 1710 03:27:26,800 --> 03:27:28,399 N'ose pas parler. 1711 03:28:10,480 --> 03:28:13,119 Nous devons rentrer à la maison, à Tarniny, Michcik. 1712 03:28:13,280 --> 03:28:14,639 Notre duc est en train de mourir. 1713 03:28:48,520 --> 03:28:50,879 CHAMBRE D'ANGLE 1714 03:28:53,200 --> 03:28:54,639 Il ne s'en remettra pas. 1715 03:28:55,560 --> 03:28:57,719 - Poignardé avec un sabre ? - Baïonnette. 1716 03:28:58,720 --> 03:29:01,839 Nous nous sommes échappés pendant trois jours et trois nuits, sans un instant de repos. 1717 03:29:01,920 --> 03:29:04,279 Qui fuyais-tu, mon brave homme ? 1718 03:29:11,760 --> 03:29:12,760 Les Autrichiens. 1719 03:29:14,240 --> 03:29:15,679 Ce n'est pas un déshonneur. 1720 03:29:17,200 --> 03:29:20,199 Et tu portes un uniforme d'officier, je vois. 1721 03:29:21,280 --> 03:29:21,959 Oui. 1722 03:29:22,080 --> 03:29:25,519 - Êtes-vous un officier ? - Oui, père. 1723 03:29:26,280 --> 03:29:31,079 Je suis heureux d'avoir vécu pour voir mon fils en uniforme polonais, 1724 03:29:31,160 --> 03:29:33,839 se battre pour notre pays, comme je le faisais. 1725 03:29:33,880 --> 03:29:36,599 J'ai été envoyé par le général, isolé de mon régiment... 1726 03:29:36,640 --> 03:29:39,599 Votre mère a été appelée devant Dieu. 1727 03:29:39,880 --> 03:29:43,239 Zofka est enceinte, son mari rejoint l'armée de Napoléon. 1728 03:30:37,560 --> 03:30:38,999 Les Autrichiens ! 1729 03:31:10,240 --> 03:31:11,240 Chassez-les ! 1730 03:31:13,240 --> 03:31:15,839 Sinon ils nous amèneront Dieu sait combien d'autres ! 1731 03:31:15,880 --> 03:31:16,880 Michcik! 1732 03:31:38,600 --> 03:31:39,600 Casper! 1733 03:31:40,160 --> 03:31:43,079 Allez au village, amenez les paysans à notre aide ! 1734 03:31:44,000 --> 03:31:45,319 Emmenez Zofka avec vous ! 1735 03:31:52,880 --> 03:31:53,880 Continue! 1736 03:32:38,280 --> 03:32:40,559 Tu ne pourrais pas le défendre, espèce de salaud ?! 1737 03:32:40,600 --> 03:32:43,839 Je l'ai fait, mais les paysans n'est pas venu à notre secours. 1738 03:36:19,920 --> 03:36:22,439 ACCUEIL 1739 03:36:32,720 --> 03:36:35,239 Rassure-toi, petit ! 1740 03:36:41,840 --> 03:36:42,879 Lieutenant! 1741 03:36:43,880 --> 03:36:45,039 Je signale que... 1742 03:36:45,840 --> 03:36:48,319 Que racontes-tu, vieil Autrichien ? 1743 03:36:48,880 --> 03:36:51,239 Je signale qu'un visiteur arrive. 1744 03:37:02,240 --> 03:37:03,279 Krzysztof! 1745 03:37:19,440 --> 03:37:22,679 Quel splendide étalon, je serai damné ! 1746 03:37:22,920 --> 03:37:23,959 Un ibérique. 1747 03:37:25,560 --> 03:37:27,199 Tu reviens de là ? 1748 03:37:27,240 --> 03:37:30,239 Oui. J'avais besoin d'un bon cheval pour une telle expédition. 1749 03:37:30,880 --> 03:37:32,999 - Expédition ? - La grande guerre. 1750 03:37:34,920 --> 03:37:36,559 Oui, je vois... 1751 03:37:37,840 --> 03:37:40,359 Comment pourrions-nous supporter trois ans sans guerre ? 1752 03:37:41,000 --> 03:37:43,279 Soixante-dix mille d’entre nous sont partis. 1753 03:37:43,640 --> 03:37:44,999 Est-ce que tu reviens ? 1754 03:37:45,080 --> 03:37:47,999 Fin juin notre 5e corps part pour Moscou. 1755 03:37:48,040 --> 03:37:50,439 Je ne sais rien. Je ne vois presque personne. 1756 03:37:50,920 --> 03:37:52,599 C'est pour ça que je suis passé. 1757 03:37:54,680 --> 03:37:55,799 Je suis très... 1758 03:37:57,200 --> 03:37:58,639 Je suis très content. 1759 03:38:00,000 --> 03:38:02,399 Comme vous pouvez le constater, Je construis une maison. 1760 03:38:06,840 --> 03:38:08,279 Vous construisez une maison. 1761 03:38:08,360 --> 03:38:09,399 Pourquoi pas?! 1762 03:38:09,440 --> 03:38:12,279 J'ai pris la terre, Je dois me mettre au travail. 1763 03:38:12,480 --> 03:38:14,039 Je ne peux pas m'amuser éternellement. 1764 03:38:21,360 --> 03:38:22,559 Irez-vous à la guerre ? 1765 03:38:24,240 --> 03:38:25,519 Si maître... 1766 03:38:26,120 --> 03:38:28,399 Il a servi dans l'armée autrichienne, contre nous. 1767 03:38:28,480 --> 03:38:30,119 Je vous demande pardon, lieutenant ! 1768 03:38:30,160 --> 03:38:32,999 J'ai déserté six fois, reçu des cils trois fois, 1769 03:38:33,040 --> 03:38:35,919 a été traîné au tribunal enchaîné... 1770 03:38:36,200 --> 03:38:38,479 Je n'ai toujours pas pu rejoindre nos forces ! 1771 03:38:38,760 --> 03:38:40,919 Il nous a rejoint à Sandomierz. 1772 03:38:41,760 --> 03:38:43,479 Maintenant, il est maire de ma maison. 1773 03:38:43,560 --> 03:38:47,999 - Comment te trouves-tu ici ? - Pas mal du tout. C'est un endroit joyeux, mais... 1774 03:38:48,200 --> 03:38:51,919 - Mais quoi ? - Mais il y a très peu de sable. 1775 03:38:52,640 --> 03:38:53,919 Un peu de sable, dites-vous... 1776 03:38:54,000 --> 03:38:58,319 Beaucoup de pierre, mais pas assez de sable. 1777 03:38:59,080 --> 03:39:00,119 Oui... 1778 03:39:03,320 --> 03:39:04,799 Eh bien, je dois partir maintenant. 1779 03:39:06,280 --> 03:39:08,359 Tu ne resteras pas chez moi ? 1780 03:39:11,640 --> 03:39:14,399 Je me suis déjà trop éloigné de ma route. 1781 03:39:15,600 --> 03:39:16,719 Adieu, Rafał. 1782 03:39:17,920 --> 03:39:18,920 Adieu. 1783 03:39:28,360 --> 03:39:29,360 Encore une chose. 1784 03:39:29,800 --> 03:39:31,519 J'ai entendu parler de votre cas. 1785 03:39:31,560 --> 03:39:33,759 Vous ne le savez probablement pas il a été rejeté. 1786 03:39:33,800 --> 03:39:35,399 Je l'ai personnellement vérifié. 1787 03:39:37,520 --> 03:39:39,239 C'est pareil pour moi maintenant. 1788 03:39:40,160 --> 03:39:43,559 Comme vous pouvez le constater, Je suis plus un paysan qu'un soldat. 1789 03:41:04,400 --> 03:41:07,159 LA PAROLE D'HONNEUR 1790 03:42:23,840 --> 03:42:29,359 Vive l’empereur ! 1791 03:44:32,880 --> 03:44:40,599 Vive l’empereur ! 1792 03:45:04,320 --> 03:45:06,759 Avec également : 1793 03:45:11,760 --> 03:45:13,679 Direction artistique : 1794 03:45:15,160 --> 03:45:17,239 Déguisements : 1795 03:45:17,880 --> 03:45:19,816 Armées, convois, voitures et scènes de masse, projets et mise en œuvre : 1796 03:45:19,840 --> 03:45:20,999 Coopération : 1797 03:45:21,080 --> 03:45:23,599 Son : Coopération : 1798 03:45:24,120 --> 03:45:25,999 Film réalisé par P.P.Z.Z.R.F. Groupe 'Rytm' 1799 03:45:26,040 --> 03:45:28,319 Directeur artistique, directeur littéraire, directeur de production 1800 03:45:28,400 --> 03:45:30,679 Gestion de production : 1801 03:45:32,400 --> 03:45:33,999 Musique : 1802 03:45:35,600 --> 03:45:37,159 Scénario : 1803 03:45:38,600 --> 03:45:40,319 Cinématographie : 1804 03:45:41,800 --> 03:45:44,559 Dirigé par : 1805 03:45:46,000 --> 03:45:48,639 Atelier : laboratoire : 1806 03:45:48,880 --> 03:45:51,599 Répartition : 1807 03:45:53,320 --> 03:45:55,399 Reconstitution numérique du film 1808 03:45:55,480 --> 03:45:57,079 Fabrication : 1809 03:45:57,120 --> 03:45:58,919 Producteurs : 1810 03:45:59,000 --> 03:46:01,519 Patron de la digitalisation 1811 03:46:02,040 --> 03:46:05,119 Cofinancement de la reconstruction numérique INSTITUT DU CINÉMA POLONAIS 1812 03:46:05,200 --> 03:46:07,639 Encadrement artistique : Producteur exécutif : 1813 03:46:07,920 --> 03:46:09,759 Texte : Anna Snarska Traduction du Robot 1814 03:46:09,840 --> 03:46:12,159 Sous-titre : Société EJSAK